Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

13. Der Abessiv (Abwesenheits-Fall)
Dieser Fall, der mit seinem Namen genauso wie der Adessiv mit „adesse“
ans lateinische Verb „abesse“ (abwesend sein, nicht da sein) erinnert, wird
immer dann verwendet, wenn auf diese Fragen geantwortet wird: Ohne
wen? Ohne was?
Die Endungen sind in beiden Sprachen diese:
Estnisch: -ta
Finnisch: -tta, -ttä
D: Ich lebe ohne Frau. Wir reisen ohne Geld.
E: Mina elan abikaasata. Meie reisime rahata.
F: Minä elän vaimotta. Me matkamme rahatta.
D: Diese Familie ist ohne Kind. Er lebt namenlos.
E: See pere on lapseta. Tema elab nimeta.
F: Tämä perhe on lapsetta. Hän elää nimettä.
Allerdings wird dieser Fall im Finnischen fast nur noch schriftlich
verwendet, in den Alltagsgesprächen kommt meistens „ilman + Partitiv“
vor, für diese Beispielsätze damit so:
Minä elän ilman vaimoa.
Tämä perhe on ilman lasta.
Me matkamme ilman rahaa.
Hän elää ilman nimeä.
„Lasta“ ist tatsächlich die Partitivform für „lapsi“ im Nominativ, sie wird also
völlig unregelmässig gebildet. Auch bei „nimeä“ muss aufgepasst werden,
aber es ist wenigstens leichter zu bilden.
Das Estnische kennt die Umschreibung mit dem fast identischen Wort
„ilma“ zwar auch, aber im Gegensatz zum Finnischen wird es höchstens
als Verstärkung verwendet, weil der Partitiv dann nicht obligatorisch ist,
74