Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

E: Mina jään alati vabaks.
F: Minä jään aina vapaaksi.
Das estnische Wort «vabaks» ist vor allem durch das populäre Lied „Jää
vabaks Eesti meri“ (Bleibe frei, estnisches Meer!) bekannt geworden. Im
Gegensatz zur offiziellen Nationalhymne war dieses Lied trotz einer kaum
versteckten politischen Botschaft während der sowjetischen Besetzung
nicht verboten und wurde nicht nur in einem bekannten Spielfilm aus dem
Jahr 1965 keck gesungen, sondern wurde genauso wie das andere
populäre Volkslied mit dem Titel „Mu isamaa on minu arm“ (Mein
Vaterland ist meine Liebe) an den nationalen Tanz- und Sängerfestivals,
die genauso wie in Lettland und Litauen (leider nur) alle fünf Jahre an drei
bis vier Tagen stattfinden, sogar mit noch mehr Leidenschaft gesungen
als die Nationalhymne selber.
Da im Finnischen bei der Verwendung des Verbs „jäädä“ der Ablativ wie
oben gesehen als korrekter gilt als der Inessiv und Adlativ, kommen also
allein in diesem kurzen Satz gleich zwei exklusive Fälle zum Zug:
D: Ich bleibe hier immer frei.
F: Minä jään aina vapaaksi täältä.
Minä jään täältä aina vapaaksi.
Auch bei Zahlen kommt in beiden Sprachen der Translativ zum Zug, wobei
vom Genitiv Einzahl der Ordnungszahlen ausgegangen wird, die ich weiter
unten noch ausführlich behandeln werde:
D: erstens, zweitens, drittens, viertens, fünftens, sechstens…
E: esiteks, teiseks, kolmandaks, neljandaks, viiendaks, kuuendaks…
F: ensiksi, toiseksi, kolmanneksi, neljänneksi, viidenneksi, kuudenneksi…
Der Translativ wird auch bei diesen Spezialausdrücken verwendet:
D: zum Glück! Entschuldigung!
72