Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

12. Der Translativ (Umwandlungs-Fall)
Dieser Fall beschreibt im Gegensatz zum Essiv einen Zustand, der sich
gerade verändert, und wird immer dann verwendet, wenn auf diese
Fragen geantwortet wird: Zu wem? Wozu? Als was? Was wird…? Wie
wird…?
Die Endungen sind in beiden Sprachen diese:
Estnisch: -ks, -aks, -eks
Finnisch: -ksi
D: Ich werde (ein) Lehrer. Das Wetter wird schön.
E: Mina õpin õpetajaks. Ilmastik läheb ilusaks.
F: Minä opin opettajaksi. Ilma menee kauniiksi.
(eigentlich: Lehrer lernen)
(Nominative: ilu, kaunis)
Im Gegensatz zum Essiv wird im Estnischen die Kasus-Endung nicht
ausgelassen, wenn ein Adjektiv direkt vor dem Substantiv steht, auf das
es sich bezieht:
D: Er wird ein guter Vater. Sie ist eine gute Mutter geworden.
E: Tema muutab heaks isaks. Tema on muutnud heaks emaks.
F: Hän muuttuu hyväksi isäksi. Hän on muuttunut hyväksi äidiksi.
So können auch diese Sätze abgeleitet werden:
D: Sie werden gute Väter und Mütter.
E: Nemad muutavad headeks isadeks ja emadeks.
F: He muuttuvat hyvääksi isääksi ja äidiiksi.
Hier wird im Finnischen das „t“ in der Mehrzahl (hyvät, isät, äidit) mit der
70