Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Ich bleibe in dieser Stadt und in diesem Land.
Ablativ: Minä jään tältä kaupungiilta ja tältä maalta.
Inessiv: Minä jään tässä kaupungissa ja tässä maassa.
Adlativ: Minä jään tällä kaupungilla ja tällä maalla.
Solche Feinheiten können aber erst nach langer Sprechpraxis richtig
eingeprägt werden.
Der Grund dafür, dass ich für das Finnische mehr Beispielsätze aufführe,
ist einfach zu erklären: Ich kenne diese Sprache auch wegen meiner
persönlichen Herkunft viel besser; zudem gibt es für das Estnische, das
ich noch nicht oft selber sprechen konnte, immer noch zu wenig gute und
umfangreiche Lehrbücher.
Eines ist bis jetzt bereits klar geworden: Die Unterschiede zwischen
diesen beiden Sprachen sind vor allem im Wortschatz derart gross, dass
auch eine fast identische Grammatik keine Garantie für eine gute
Verständigung ist. Das Gleiche trifft wie oben im Vorwort erwähnt auch auf
die beiden baltischen Sprachen Lettisch und Litauisch zu, die im Ruf
stehen, dass ihre Sprecher sich insgesamt gut miteinander verständigen
können, aber auch bei ihnen stellt sich das Problem, dass die Grammatik
zwar fast identisch ist, aber der Wortschatz für eine gute Verständigung
viel zu weit auseinanderklafft.
-----------------------------------
Die zehn Fälle, die ich bis hierher vorgestellt habe, gelten als die
leichtesten, wenn im Estnischen und Finnischen überhaupt etwas als
leicht bezeichnet werden kann. Wir sind aber noch lange nicht am Ende
angelangt, weil noch ein paar weitere Fälle kommen, die in den
Alltagsgesprächen und sowieso in der Schriftsprache ebenfalls viel
verwendet werden.
66