Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

verwenden sie für solche Aussagen fast immer den Elativ, aber sie werden
auch so gut verstanden.
Was im Finnischen bei gewissen Ortsnamen mit dem Adessiv an Stelle
des Inessivs geschieht, trifft auch im Verhältnis zwischen dem Elativ und
Ablativ zu:
Ich komme aus/von Tampere, aus/von Rovaniemi, aus/von Imatra.
Minä tulen Tampereeltä/Rovaniemilta/Imatralta.
(also nicht Tampereestä, Rovaniemista, Imatrasta)
Weitere Beispielsätze:
D: Ich nehme das Buch vom Tisch. Das kommt nicht von mir.
E: Mina võtan raamatut laualt. See ei tule minult.
F: Minä otan kirjan pöydältä. Tämä ei tule minulta.
D: Ich komme vom Markt. Wir kommen vom Schwimmen.
E: Mina tulen turult. Meie tuleme ujumalt.
F: Minä tulen torilta. Me tulemme uimalta (uidalta).
(An Stelle des Elativs)
„Markt“ im Nominativ bedeutet „turg“ (Estnischen) und „tori“ (Finnisch), für
einmal gibt es nur im ersteren einen Stufenwechsel.
Auch solche Aussagen können vorkommen:
D: Das hast du jetzt davon!
E: See sinul on sellelt!
F: Tämä sinulla on tämältä!
Im Finnischen wird beim Verb „jäädä“ (bleiben) oft der Ablativ an Stelle
des Inessivs oder Adessivs verwendet, ja, er gilt sogar als korrekter:
65