Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

mit seinem Hund spazieren geht:
Tule tänne! (Komm hierher!)
Auch aus der Armee ist dieses „tänne“ nicht wegzudenken:
Koko komppania tänne! (Die ganze Kompanie hierher!)
In der Schweizer Armee, in der ich auch dabei war, heisst es im
schweizerischen Spezialdeutsch: Die ganze Kompanie daher!
Dabei ist „tänne“ ebenfalls eines von unzähligen Wörtern, die aus der
eigentlich vorgegebenen Deklinationsreihe ausscheren und deshalb nicht
immer regelmässig zu bilden sind.
Während im Finnischen für eine Heirat wie oben gesehen der Illativ
verwendet wird (ich heirate = minä menen naimisiin), nimmt im Estnischen
der Allativ diese Funktion ein, wobei zwei Varianten möglich sind:
ich heirate (sagt die Frau) = mina lähen mehele
(wörtlich: ich gehe zum Mann)
ich heirate (sagt der Mann) = mina lähen naisele
(wörtlich: ich gehe zur Frau)
Eine Heirat selber heisst unter anderem „abielu“, was erst recht beide
Geschlechter einschliesst, weil „abikaasa“ sowohl ein Ehemann als auch
eine Ehefrau ist.
Sogar in solchen Sätzen kommt im Estnischen der Allativ vor:
Es wird regnerisch.
Ilmastik läheb vihmale. (wörtlich: das Wetter geht zum Regen)
Auch das Finnische hat im Allativ noch einen besonderen Ausdruck
anzubieten, wenn jemand sich allzu laut aufführt oder vielleicht auch noch
betrunken ist:
Mene jäähyille!
Locker übersetzt: Geh dich draussen abkühlen!
63