Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

9. Der Allativ (Wohin-Fall II, Dativ = Wemfall)
Dieser Fall, der mit dem Illativ am nächsten verwandt ist, wird immer dann
verwendet, wenn auf diese Fragen geantwortet wird: Wohin? Wem? Für
wen? Zu wem? Auf welchem? Zu welchem?
Die Endungen sind in beiden Sprachen diese:
Estnisch: -le
Finnisch: -lle
D: Ich lege das auf den Tisch. Wir legen das auf die Tische.
E: Mina panan seed lauale. Meie paname seed laudele.
F: Minä asetan sen pöydälle. Me asetamme sen pöydäille.
D: Ich gebe ihm die Bücher. Das ist nur für dich.
E: Mina annan temale raamatude. See on ainult sinule.
F: Minä annan hänelle kirjat. Tämä on vain sinulle.
Wie „temale“ und „hänelle“ (ihm) es zeigen, nimmt der Allativ auch die
Funktion eines Dativs ein, der in den meisten anderen europäischen
Sprachen vorkommt, den es jedoch im Estnischen und Finnischen so
allein stehend nicht gibt.
Auch solche Sätze kommen vor, wobei das Zahlwort dann immer im
Genitiv stehen muss:
D: Wir reisen in vier Länder.
E: Meie reisime nelja maale.
F: Me matkustamme neljän maalle.
Im Finnischen ist auch dieser Satz oft zu hören, vor allem wenn jemand
62