Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Bei einer solchen Aussage müssen also beide Ortsnamen im Inessiv
stehen. Auch hier ist bei „pääkaupungissa“ und „Helsingissä“ ein
Stufenwechsel zu erkennen.
Zu den estnischen Wörtern „Eestimaa“ und „Soomemaa“ gibt es noch dies
anzumerken: Während das letztere immer so verwendet wird, kommt beim
ersteren auch noch „Eesti“ oft zum Zug, vor allem bei Musik- und
Sportveranstaltungen, wenn es besonders patriotisch zu- und hergeht.
Der Unterschied kann am besten bei einem Vergleich mit der Schweiz
erkannt werden, das vor allem in alten Liedern auch als Schweizerland
bezeichnet wird. Meine bevorzugte Variante ist die mit dem Anhängsel
„maa“, das in beiden Sprachen „Land“ bedeutet, weil „Eesti“ dadurch, dass
es auch die Genitivform ist, manchmal auch zu Missverständnissen führen
kann. Ganz unten, wo ich alle bekannten Ländernamen aufführe, wird
noch zu sehen sein, dass dieses „maa“ im Estnischen noch an viele
Ländernamen angehängt wird, während das Finnische eigene
Bezeichnungen ohne „maa“ verwendet.
D: In dir habe ich alles. Du bist immer in meinem Herzen.
E: Sinus minul on kõik. Sina oled alati minu südas.
F: Sinussa minulla on kaikki. Sinä olet aina (minun) sydässäni. *
D: Herz Im Herzen. In den Herzen. Du bist in unseren Herzen.
E: Süda Südas. Südades. Sina oled meie südades.
F: Sydä Sydässä. Sydäissä. Sinä olet sydäissämme.
* Es fällt auf, dass die beiden Sprachen sich auch bei den
Possessivpronomina, also bei den besitzanzeigenden Fürwörtern,
deutlich voneinander unterscheiden, aber auch das werde ich erst weiter
unten näher behandeln.
D: In diesem Hotel ist das Essen nicht gut.
E: Selles hotellis söök ei ole head.
F: Tässä hotellissa ruoka ei ole hyvää.
51