Lehrbuch des Estnischen und Finnischen
Dies ist das erste und bisher einzige Lehrbuch, in dem Estnisch und Finnisch, die einerseits sich sehr nahe stehen und andererseits sich trotzdem in verschiedenen Bereichen deutlich voneinander unterscheiden, zusammen vermittelt werden. Dies ist das erste und bisher einzige Lehrbuch, in dem Estnisch und Finnisch, die einerseits sich sehr nahe stehen und andererseits sich trotzdem in verschiedenen Bereichen deutlich voneinander unterscheiden, zusammen vermittelt werden.
E: Mina loen raamatu. (Genitiv) Mina loen raamatut. (Partitiv) F: Minä luen kirjan. (Akkusativ) Minä luen kirjaa. (Partitiv) Durch diese Zusatzfunktion ist der Genitiv im Estnischen formal umfangreicher und damit auch wichtiger als im Finnischen. g) In allen Sätzen, die eine Verneinung enthalten: D: Du bist gut. Du bist nicht gut. E: Sina oled hea. Sina ei ole head. (sa pole hea *) F: Sinä olet hyvä. Sinä et ole hyvää. * Das gehört zur allgemeinen estnischen Umgangssprache, die beim Verb „sein“ auch bei einer Verneinung meistens nur den Nominativ verwendet. Weiter unten widme ich ihr noch ein eigenes Kapitel. D: Wir sehen das Haus. Wir sehen das Haus nicht. E: Meie näeme majat. Meie ei näe majat. F: Me näemme talon. Me emme näe taloa. Während im Estnischen die Verneinung bei allen Personen „ei“ lautet, gibt es im Finnischen dafür eine Spezialdeklination, auf die ich weiter unten noch näher eingehen werde. Als kleinen Vorgeschmack führe ich hier alle sechs Varianten auf: en, et, ei, emme, ette, eivät Allerdings gibt es im Finnischen beim Partitiv zwei bemerkenswerte Ausnahmen: Bei den Wörtern „nälkä“ (Hunger) und „jano“ (Durst). Auch bei einer Verneinung bleiben sie unverändert, weil solche Ausdrücke zu den sogenannten festen Redewendungen gehören: Ich habe Hunger. Minulla on nälkä. 48 Ich habe Durst. Minulla on jano.
Ich habe keinen Hunger. Minulla ei ole nälkä. (also nicht „nälkää“) Ich habe keinen Durst. Minulla ei ole jano. (also nicht „janoa“) Zum Schluss dieses Kapitels ist noch dies klarzustellen: Da ich das Estnische wegen meiner eigenen Herkunft weniger gut kenne als das Finnische, ist es möglich, dass bei den Partitiv-Endungen der Einzahl im weiteren Verlauf dieses Buches der eine oder andere falsche Konsonant durchrutscht. Es ist eine ständige Gratwanderung zwischen einem „d“ und einem „t“, aber die Aussprache ist wenigstens fast identisch. Ich schreibe hier vom Partitiv der Einzahl, weil die Mehrzahl sowohl im Estnischen als auch im Finnischen deutlich seltener vorkommt als die Einzahl. ------------------------------------------------ Die bisher vorgestellten vier Fälle sind - abgesehen vom Partitiv - die gleichen, die auch in fast allen anderen bekannten europäischen Sprachen die sogenannten Grundfälle sind. Es gibt auch noch andere Bezeichnungen, aber „Grundfall“ ist für mich die klarste. Von jetzt an betreten wir ein neues Gelände, und zwar ein noch viel grösseres, längeres und breiteres, als die einen oder anderen das vom Latein oder vom Russischen her kennen. Die nächsten sechs Fälle, die hier vorgestellt werden, sind genauso wichtig wie die bisher vorgestellten und kommen nicht nur in der Schriftsprache, sondern auch in den mündlichen Gesprächen genauso oft vor. Dabei wird zwischen zwei Gruppen von je drei Fällen unterschieden, von denen die einen als die inneren Lokalkasus und die anderen als die äusseren Lokalkasus bezeichnet werden. Warum das so ist, wird schnell deutlich, wenn jeder einzelne Fall näher angeschaut wird. Zuerst kommen die inneren Lokalkasus, die sowohl in den estnischen als auch in den finnischen Grammatikbüchern immer direkt nach den sogenannten Grundfällen folgen. 49
- Seite 1 und 2: Lehrbuch des Estnischen und Finnisc
- Seite 3 und 4: Der Autor Ich wurde 1953 in Zürich
- Seite 5 und 6: auch noch mit dem Ungarischen gemei
- Seite 7 und 8: von Hitler als auch von Stalin höc
- Seite 9 und 10: Generation, die noch heute nur weni
- Seite 11 und 12: sich für die eine oder andere inte
- Seite 13 und 14: innerhalb der nördlichen, westlich
- Seite 15 und 16: Die Buchstaben Wie sehr sich die be
- Seite 17 und 18: haben, sprechen sie ihn dementsprec
- Seite 19 und 20: äo kommt nur im näo (Genitiv von
- Seite 21 und 22: ui „u“ und „i“ getrennt E:
- Seite 23 und 24: F: kala (Fisch) korkea (hoch) korva
- Seite 25 und 26: manchmal vorkommen, F: sikari (Ziga
- Seite 27 und 28: vv, ww, zz usw., die Auswahl ist hi
- Seite 29 und 30: lehti (Blatt) - lehdessä (im Blatt
- Seite 31 und 32: Im Estnischen sieht es in der Reihe
- Seite 33 und 34: Mehrzahl, der viele Male auf einem
- Seite 35 und 36: Ilkka - Ilkan - Ilkkaa Martti - Mar
- Seite 37 und 38: Texten, aber nach dem Schema „je
- Seite 39 und 40: So ist auch die Geschichte überlie
- Seite 41 und 42: Im Genitiv lauten all diese Wörter
- Seite 43 und 44: -at, -ät, -et, it, -ot, -öt, -ut,
- Seite 45 und 46: 3. Der Akkusativ (Wenfall) Dieser K
- Seite 47 und 48: Bevor ich weiterfahre, sei dies kla
- Seite 49: Da im Estnischen der Akkusativ wie
- Seite 53 und 54: Bei einer solchen Aussage müssen a
- Seite 55 und 56: 6. Der Illativ (Wohin-Fall I) Diese
- Seite 57 und 58: 7. Der Elativ (Woher-Fall I, Woraus
- Seite 59 und 60: Minä pidän sinusta. (mögen = pit
- Seite 61 und 62: Kohtla-Järvel - Kohtla-Järve (in
- Seite 63 und 64: erfolgreicher waren als heute - wä
- Seite 65 und 66: mit seinem Hund spazieren geht: Tul
- Seite 67 und 68: verwenden sie für solche Aussagen
- Seite 69 und 70: 11. Der Essiv (Als-Fall) Dieser Fal
- Seite 71 und 72: eeinflusst worden ist: …muss er d
- Seite 73 und 74: Endung „-ski“ verschmolzen, ind
- Seite 75 und 76: E: õnneks! anna andeks! (eigentlic
- Seite 77 und 78: also auch so der Abessiv weiter um
- Seite 79 und 80: D: Sie haben Glück mit ihren Häus
- Seite 81 und 82: 15. Der Terminativ (Begrenzungs-Fal
- Seite 83 und 84: Mehrere Adverbien stehen formal im
- Seite 85 und 86: Es muss noch angemerkt werden, dass
- Seite 87 und 88: In der Mehrzahl sieht es so aus: De
- Seite 89 und 90: Ter. bis zu wem? milleni? - bis woh
- Seite 91 und 92: Die Demonstrativpronomina (Die hinw
- Seite 93 und 94: im Finnischen nicht vor, während i
- Seite 95 und 96: Tuossa on koira. Tuolla on koira. D
- Seite 97 und 98: Die Adjektive (Eigenschaftswörter)
- Seite 99 und 100: El. aus den grossen suurtedest raam
E: Mina loen raamatu. (Genitiv) Mina loen raamatut. (Partitiv)<br />
F: Minä luen kirjan. (Akkusativ) Minä luen kirjaa. (Partitiv)<br />
Durch diese Zusatzfunktion ist der Genitiv im <strong>Estnischen</strong> formal<br />
umfangreicher <strong>und</strong> damit auch wichtiger als im <strong>Finnischen</strong>.<br />
g) In allen Sätzen, die eine Verneinung enthalten:<br />
D: Du bist gut. Du bist nicht gut.<br />
E: Sina oled hea. Sina ei ole head. (sa pole hea *)<br />
F: Sinä olet hyvä. Sinä et ole hyvää.<br />
* Das gehört zur allgemeinen estnischen Umgangssprache, die beim Verb<br />
„sein“ auch bei einer Verneinung meistens nur den Nominativ verwendet.<br />
Weiter unten widme ich ihr noch ein eigenes Kapitel.<br />
D: Wir sehen das Haus. Wir sehen das Haus nicht.<br />
E: Meie näeme majat. Meie ei näe majat.<br />
F: Me näemme talon. Me emme näe taloa.<br />
Während im <strong>Estnischen</strong> die Verneinung bei allen Personen „ei“ lautet, gibt<br />
es im <strong>Finnischen</strong> dafür eine Spezialdeklination, auf die ich weiter unten<br />
noch näher eingehen werde. Als kleinen Vorgeschmack führe ich hier alle<br />
sechs Varianten auf:<br />
en, et, ei, emme, ette, eivät<br />
Allerdings gibt es im <strong>Finnischen</strong> beim Partitiv zwei bemerkenswerte<br />
Ausnahmen: Bei den Wörtern „nälkä“ (Hunger) <strong>und</strong> „jano“ (Durst). Auch<br />
bei einer Verneinung bleiben sie unverändert, weil solche Ausdrücke zu<br />
den sogenannten festen Redewendungen gehören:<br />
Ich habe Hunger.<br />
Minulla on nälkä.<br />
48<br />
Ich habe Durst.<br />
Minulla on jano.
Change language