Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

auch noch mit dem Ungarischen gemeinsame Züge teilt, aber mehr blieb
unbekannt. Wer nicht so wie ich noch Kontakte mit Exil-Esten hatte, die
sich zum Beispiel in Zürich mehrmals im Jahr zu einem Gottesdienst in
der Lutherischen Kirche trafen, konnte also nur darüber rätseln, wie diese
Sprache klang. Erst im Jahr 1980, als im Rahmen der Olympischen
Sommerspiele von Moskau die Segelwettbewerbe vor der Küste der
estnischen Hauptstadt Tallinn durchgeführt wurden, erlebte das Estnische
dank des Bürgermeisters dieser Stadt gleichsam seine internationale
Feuertaufe. Er liess es sich nicht nehmen, nicht nur auf Russisch, sondern
auch auf Estnisch ein längeres Interview zu geben, und meine Mutter, die
es im Gegensatz zu mir gehört hatte, sagte mir nachher, dass sie praktisch
alles verstanden hatte.
Was die oben erwähnten Gottesdienste mit Exil-Esten betrifft, erinnere ich
mich noch gut daran, wie eindrücklich es war, die überwiegend älteren
Leute am Ende der Gottesdienste beim Abspielen der in Estland
verbotenen alten Nationalhymne, die heute wieder die gleiche ist, weinen
zu sehen. Wer konnte schon wissen, dass die Gulag-Sowjetunion, die ich
bewusst so nenne und die damals noch so allmächtig und
unzerstörbar schien, nur zwanzig Jahre später nicht mehr existieren
würde? Leider ist anzunehmen, dass die meisten, die ich in der Kirche
sah, die Befreiung ihres Landes nicht mehr miterleben konnten, jedenfalls
nicht in diesem irdischen Leben.
Auch in einem anderen Bereich erlebte ich auf eine besondere Weise, wie
sehr sich die Besetzung Estlands durch die Sowjets auf den Kontakt zu
Finnland auswirkte. Als ich mit elf Jahren wieder einmal in Helsinki war,
wo ich in meinen ersten paar Lebensjahren mehrere Monate verbracht
hatte, sah ich im Fernsehen einen besonderen Spielfilm, der anders war
als die anderen, die ich dort sah, weil es keine Untertitel zu lesen gab.
Noch heute werden in Finnland und im Rest von Nordeuropa die meisten
Spielfilme in der Originalsprache ausgestrahlt, einerseits weil die kleineren
Völker weniger gute Synchronsprecher zur Verfügung haben als etwa die
Deutschen, Franzosen oder Italiener, und andererseits weil es für gut
gehalten wird, dass vor allem das Englische auch auf diese Weise besser
gelernt werden kann. So erlebte ich als meinen sprachlichen Höhepunkt
bei einem weiteren Besuch viele Jahre später, dass ein walisischer
Spielfilm in der Originalsprache gezeigt und dieser mit finnischen
Untertiteln versehen wurde, von denen ich immerhin mehr als neunzig
Prozent schnell genug lesen und verstehen konnte. Wieder zurück zu
3