Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Für Samisch:
Samisch für Lappland - Wort für Wort. Etwa 180 Seiten, Autorin Bettina
Dauch, Erstauflage im Jahr 2005 im gleichen Bielefelder Verlag wie oben
angegeben. Dieses Lehrbüchlein ist nach meinem Wissen bis heute das
Einzige, das es im deutschen Sprachraum für das Samische gibt. Es ist
hervorragend gestaltet und nicht nur für den Tourismus geeignet. So
enthält es auch zahlreiche Spezialwörter allein im Bereich der Natur und
der Rentierzucht. Die beiden Wörterlisten Deutsch-Samisch und Samisch-
Deutsch runden dieses positive Gesamtbild zusätzlich ab.
Für Ungarisch:
Langenscheidts „Praktisches Lehrbuch Ungarisch“ - etwa 260 Seiten,
Autor Iván Ersek, Erstauflage im Jahr 1977, seitdem mehrere
Neuauflagen. Mit diesem Buch lernte ich im Jahr 1981 zusammen mit dem
oben erwähnten Finnisch-Lehrbuch zum ersten Mal systematisch
Ungarisch. Dieses Lehrbuch ist noch bis heute das beste, das die
ungarische Sprache behandelt, und dringt auch in die Tiefen der
Grammatik ein. Nachteil: Am Schluss gibt es auch hier keine Wörterliste,
die vom Deutschen ausgeht, sondern nur eine ungarisch-deutsche.
Ungarisch für Globetrotter (heute: Ungarisch Wort für Wort) - etwa 110
Seiten, Autorin Pia Simig, Erstauflage im Jahr 1988 im gleichen Bielefelder
Verlag wie oben angegeben, seitdem mehrere Neuauflagen. Genauso wie
die drei oben erwähnten Lehrbüchlein, die dieser Verlag herausgegeben
hat, ist auch dieses für den Tourismus hervorragend geeignet und
vermittelt zudem das Wichtigste aus der Grammatik. Auch dieses enthält
am Schluss nur eine kleine deutsch-ungarische Wörterliste, die aber für
den Bereich des Tourismus ausreicht.
------------------------------------------------
Insgesamt habe ich zur Herstellung dieses Werks also mit nicht weniger
als zehn Lehrbüchern und Lehrbüchlein gearbeitet: Mit vier für Finnisch,
drei für Estnisch, zwei für Ungarisch und einem für Samisch. Es gibt
natürlich noch andere Lehrmittel - vor allem im Internet -, aber ich selber
kenne nun einmal nur diese zehn.
485