Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Auf die Deklination der Zahlen gehe ich erst weiter unten in einem eigenen
Kapitel näher ein.
Weiter kommt der Partitiv vor:
c) Bei einer Aussage in der Mehrzahl, wobei dann das betreffende Wort in
der Einzahl steht, die zumindest hier im Estnischen mit dem Nominativ
Mehrzahl identisch ist:
D: Wir sind Esten und Finnen.
E: Me oleme eestlased ja soomlased.
F: Me olemme virolaisia ja suomalaisia.
D: Sie sind gute Männer und Frauen.
E: Nemad on head mehed ja naised.
F: He ovat hyviä miehiä ja rouvaa.
Allerdings ist diese Regel im Estnischen nicht so scharf wie im Finnischen,
es kann also durchaus auch ein Nominativ durchrutschen.
Wenn ein Satz mit einem bestimmten Substantiv selber beginnt, steht aber
der Nominativ, ansonsten im Finnischen wieder der Partitiv Einzahl:
D: Die Esten und Finnen sind hier. aber: Esten und Finnen sind hier.
E: Eestlased ja soomlased on siin. gleich wie nebenan
F: Virolaiset ja suomalaiset ovat täällä. Virolaisia ja suomalaisia…
d) Wenn Gefühle im Spiel sind:
D: Ich sehe dich. (nüchterne Aussage) Ich liebe dich. (Gefühl)
E: Mina näen sind. Mina armastan sind.
F: Minä näen sinut. (Akkusativ) Minä rakastan sinua. (Partitiv)
46