Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Zu beachten sind die Namen für Polen und Italien, die von den bekannten
internationalen stark abweichen, aber auch die für Griechenland und die
Türkei klingen zum Verwechseln ähnlich.
Das Wort für Lappland heisst nicht „Lappország“, sondern „Lappföld“ - ein
anderes Wort für Land. Dementsprechend lautet das Wort im ungarischen
Inessiv „Lappföldban“ (Vokalharmonie nach der ersten Silbe).
Bei den Ländernamen, die nicht auf „-ország“ enden, steht die oben
vorgestellte Inessiv-Endung:
Norwegen - in Norwegen
Norvégia - Norvégiaban
Dänemark - in Dänemark
Dánia - Dániaban
Österreich - in Österreich
Ausztria - Ausztriaban
Schweiz - in der Schweiz
Svájc - Svájcban
England - in England
Anglia - Angliaban
Holland - in Holland
Hollandia - Hollandiaban
28. Zum Schluss kommt noch eine ungarische Besonderheit, die es auf
diese Weise von den bekanntesten Sprachen nur noch im Lettischen gibt:
Der Familienname steht immer vor dem Vornamen, aber im
internationalen Gebrauch hat es sich unterdessen durchgesetzt, dass der
Vorname vorangestellt wird, was auch für das Lettische gilt:
Peter Horvath Juha Stump Juha Stumps Auto
Horváth Péter Stump Juha a Stump Juhanak autója
Das ist Peter Horvath und ich bin Juha Stump.
Ez Horváth Péter (van) és én Stump Juha vagyok.
Das gilt auch für „Herr“ sowie für Titel und Berufsbezeichnungen, wobei
dann „úr“ ganz hinten steht:
472