Lehrbuch des Estnischen und Finnischen
Dies ist das erste und bisher einzige Lehrbuch, in dem Estnisch und Finnisch, die einerseits sich sehr nahe stehen und andererseits sich trotzdem in verschiedenen Bereichen deutlich voneinander unterscheiden, zusammen vermittelt werden. Dies ist das erste und bisher einzige Lehrbuch, in dem Estnisch und Finnisch, die einerseits sich sehr nahe stehen und andererseits sich trotzdem in verschiedenen Bereichen deutlich voneinander unterscheiden, zusammen vermittelt werden.
Der entscheidende Unterschied liegt also in der Vorsilbe „ki-„ bei „fizitve“. Während das Partizip Präsens, das in den Ungarisch-Lehrbüchern als adverbiales Partizip bezeichnet wird, je nach Vokalharmonie immer „-ve“ (wie bei „fizetve“) oder „-va“ (wie bei „mosolyogva“ = lächelnd) lautet, immer an den Infinitivstamm angehängt wird und bei allen Personen unverändert bleibt, richtet sich das Partizip Perfekt, das auch im Ungarischen gleich lautet, immer nach der dritten Person Einzahl der intransitiven Konjugation. Genauso wie das adverbiale Partizip bleibt es bei allen Personen unverändert: ein gut erzogenes Kind egy jól nevelt gyerek gut erzogene Kinder jól nevelt gyerekek ein schlecht geschriebenes Buch egy rosszul írt könyv egy rosszul megírt könyv schlecht geschriebene Bücher rosszul írt könyvet rosszul megírt könyvet Auch hier ist es möglich, eine Vorsilbe mitzuverwenden, obwohl „írt“ allein in solchen Sätzen eigentlich auch eine bereits abgeschlossene Handlung ausdrückt. 26. Sogar in Antworten, die im Finnischen bei einer Verneinung einfach mit „en“ oder „et“ wiedergegeben werden können, ist im Ungarischen die Verwendung einer solchen Vorsilbe möglich, und dabei kommt es nicht darauf an, ob ein Satz bejahend oder verneinend ist oder in welcher Zeit dieser vorkommt: Hat dein Vater dieses Buch (nicht) geschrieben? Az apad ez a könyvet megírte (transitiv)? Az apad nem megírte a könyvet? Ja/nein/doch. Meg = igen. Nem. Begleitet ihr uns noch? 470 Ja/nein.
Elkísértek még bennünket? (begleiten = kísérni) El = igen. Nem. Schliesst du noch das Fenster? Wirst du noch das Fenster schliessen? Kinyited még az ablakot? (transitiv) Ki = igen. Nem. 27. Was im Estnischen „-maa“ ist, bedeutet im Ungarischen „-ország“, das ebenfalls für viele Ländernamen verwendet wird; dabei steht bei „in“ nicht die Kasus-Endung „-ban“ oder „-ben“, sondern „-on“: Magyarország Ungarn in U. Magyarországon Esztország Estland in E. Esztországon Finnország Finnland in F. Finnországon Svédország Schweden in S. Svédországon Oroszország Russland in R. Oroszországon Németország Deutschland in D. Németországon Lengyelország Polen in P. Lengyelországon Olaszország Italien in I. Olaszországon Spanyolország Spanien in Sp. Spanyolországon Franciaország Frankreich in F. Franciaországon Görögország Griechenland in G. Görögországon Törökország Türkei in der T. Törökországon Dagegen werden im ungarischen Illativ und Elativ, wie ich sie hier nenne, und ebenso bei allen anderen Kasus die bereits bekannten Endungen verwendet: Ich gehe nach Ungarn. Magyarországhoz megyek. Ich komme aus Ungarn. Magyarországból jövök. 471
- Seite 421 und 422: stuorát - stuorámos, stuorámus (
- Seite 423 und 424: 8. Bei den Personalpronomina gibt e
- Seite 425 und 426: Er ist mein Ehemann. Sie ist meine
- Seite 427 und 428: Ich gebe es dieser Frau. Mun attán
- Seite 429 und 430: 14. Da die Formen sowohl für „le
- Seite 431 und 432: Ungleichsilbige Verben: erzählen e
- Seite 433 und 434: Zur Erinnerung: Der Doppellaut „e
- Seite 435 und 436: Rentierzucht zusammenhängt und aus
- Seite 437 und 438: Ungarisch Jetzt stelle in Kurzform
- Seite 439 und 440: Wenn ein Substantiv oder Adjektiv a
- Seite 441 und 442: Anzumerken ist noch, dass ich in de
- Seite 443 und 444: In Verbindung mit einem Kasus steht
- Seite 445 und 446: Was bei einem Vergleich im Estnisch
- Seite 447 und 448: 13. velem veled vele (mit mir…) 1
- Seite 449 und 450: Da es in der Mehrzahl viel schwerer
- Seite 451 und 452: Ez az miénk. Ez az tiénk. Ez az
- Seite 453 und 454: from this house, from that house, f
- Seite 455 und 456: Das Konditional Präsens hat also z
- Seite 457 und 458: Gerade „menni“ und „jönni“
- Seite 459 und 460: Ich habe auch kein Haus. Házam sin
- Seite 461 und 462: Mit einem bestimmten Artikel und be
- Seite 463 und 464: ich liebe szeretek ich sehe látok
- Seite 465 und 466: menjünk! menjünk el! menjetek! me
- Seite 467 und 468: Bei einer Verneinung steht ebenfall
- Seite 469 und 470: Die beiden Vorsilben sind hier also
- Seite 471: Nationalhymne auch nach dem Beginn
- Seite 475 und 476: Herr Horvath Herr Stump Herr Stumps
- Seite 477 und 478: eine Verwandtschaft festzustellen,
- Seite 479 und 480: geschrieben wurden, aber von der an
- Seite 481 und 482: die sino-tibetischen Sprachen zwar
- Seite 483 und 484: zwischen Narwa und dem Onegasee - s
- Seite 485 und 486: Quellenangaben Da ich nicht in Estl
- Seite 487: Für Samisch: Samisch für Lappland
Der entscheidende Unterschied liegt also in der Vorsilbe „ki-„ bei „fizitve“.<br />
Während das Partizip Präsens, das in den Ungarisch-Lehrbüchern als<br />
adverbiales Partizip bezeichnet wird, je nach Vokalharmonie immer „-ve“<br />
(wie bei „fizetve“) oder „-va“ (wie bei „mosolyogva“ = lächelnd) lautet,<br />
immer an den Infinitivstamm angehängt wird <strong>und</strong> bei allen Personen<br />
unverändert bleibt, richtet sich das Partizip Perfekt, das auch im<br />
Ungarischen gleich lautet, immer nach der dritten Person Einzahl der<br />
intransitiven Konjugation. Genauso wie das adverbiale Partizip bleibt es<br />
bei allen Personen unverändert:<br />
ein gut erzogenes Kind<br />
egy jól nevelt gyerek<br />
gut erzogene Kinder<br />
jól nevelt gyerekek<br />
ein schlecht geschriebenes Buch<br />
egy rosszul írt könyv<br />
egy rosszul megírt könyv<br />
schlecht geschriebene Bücher<br />
rosszul írt könyvet<br />
rosszul megírt könyvet<br />
Auch hier ist es möglich, eine Vorsilbe mitzuverwenden, obwohl „írt“ allein<br />
in solchen Sätzen eigentlich auch eine bereits abgeschlossene Handlung<br />
ausdrückt.<br />
26. Sogar in Antworten, die im <strong>Finnischen</strong> bei einer Verneinung einfach<br />
mit „en“ oder „et“ wiedergegeben werden können, ist im Ungarischen die<br />
Verwendung einer solchen Vorsilbe möglich, <strong>und</strong> dabei kommt es nicht<br />
darauf an, ob ein Satz bejahend oder verneinend ist oder in welcher Zeit<br />
dieser vorkommt:<br />
Hat dein Vater dieses Buch (nicht) geschrieben?<br />
Az apad ez a könyvet megírte (transitiv)?<br />
Az apad nem megírte a könyvet?<br />
Ja/nein/doch.<br />
Meg = igen.<br />
Nem.<br />
Begleitet ihr uns noch?<br />
470<br />
Ja/nein.
Change language