Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Bei einer Verneinung steht ebenfalls nur ein „nem“ davor:
Ich kann dich nicht lieben.
Nem szerethetlek.
Er kann es dir nicht geben.
Nem neked adhatja.
„Het“ und „hat“ werden immer direkt nach dem Verbstamm eingefügt, der
zugleich die Form der dritten Person Einzahl ist und daran erkannt werden
kann, dass diese in den Ungarisch-Lehrbüchern immer nach dem Infinitiv
aufgeführt wird, ja, manchmal steht sogar nur diese Form:
lieben = szeretni, szeret
sehen = látni, lát
geben = adni, ad
schreiben = írni, ír
c) Mit den Infixen „-at-“ und „-et-“ (nach einem Konsonanten) sowie mit „-
tat-“ und „-tet-“ (nach einem Vokal) wird ausgedrückt, dass etwas
veranlasst wird. Damit wird ein solches Verb zu dem gemacht, was in der
Fachsprache ein faktitives Verb genannt wird:
Er lässt geben. Er lässt es geben. Er lässt es dir geben.
Ö adat. Ö adatja. Ö neked adatja.
Er bestellt es. Er lässt es bestellen. Er lässt es für dich bestellen.
Ö rendeli. Ö rendelteti. Ö érted rendelteti.
Sogar solche Sätze sind möglich, obwohl sie soweit wie möglich mit
anderen Worten ausgedrückt werden:
Er kann es dir geben lassen.
Ö neked adhatatja.
Er kann es für dich bestellen lassen.
Ö érted rendelhetteti.
Dabei stehen „hat“ und „het“ immer vor „at“, „et“, „tat“ und „tet“.
24. Es gibt im Ungarischen zwar formal keine Zeit, die dem estnischen
und finnischen Perfekt und Plusquamperfekt entspricht, aber es ist
465