Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Konditional:
ich würde geben ich würde es geben ich würde bitten ich würde
usw. usw. usw. darum bitten
adnék adnám kérnék kérném
adnál adnád kérnél kérnéd
adna adná kérne kérné
adnánk adnánk kérnénk kérnénk
adnátok adnátok kérnétek kérnétek
adnának adnák kérnének kérnék
Teilweise sind ein paar Verbformen identisch (adtam, kértém, adnánk,
kérnénk, adnátok, kérnétek), aber es sind trotzdem ein paar
Kennzeichen zu erkennen:
zweite Person Einzahl: -sz/-l (intransitiv),
-d (transitiv)
erste Person Mehrzahl: -unk/ünk (intransitiv),
-uk/ük (transitiv)
Da auch die Ungarn wissen, wie schwer zwischen diesen beiden
Ausdrucksvarianten unterschieden werden kann, erwarten sie von den
Fremdsprachigen nicht, dass die gerade diesen Bereich beherrschen,
aber es ist wichtig, davon zu wissen.
20. Im Zusammenhang mit den transitiven Verben gibt es eine
bemerkenswerte Ausnahme, die sich nicht darum schert, ob etwas als
intransitiv oder als transitiv empfunden wird: Es sind die beiden Endungen
„-lek“ und „-lak“, die einfach an den Infinitiv gehängt und immer dann
verwendet werden, wenn das Objekt die zweite Person Einzahl oder
Mehrzahl ist:
lieben szeretni sehen látni
460