Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Kasus aus, sondern in den Verben. Es wird also zwischen einer
intransitiven und einer transitiven Konjugation entschieden, und das gilt
für alle Zeiten. Abgesehen von ein paar wenigen Ausnahmen gelten für
alle Verben die gleichen Regeln.
Was eine intransitive Konjugation ist - also eine Tätigkeit, die jemand an
sich selber ausführt -, zeigen die beiden oben aufgeführten Verben
„menni“ (gehen) und „jönni“ (kommen):
megyek, mész, megy, megyünk, mentek, mennek
jövök, jössz, jön, jövünk, jöttök, jönnek
Bei Verben, die von ihrem Sinn her eine transitive Konjugation
ermöglichen, gibt es also zwei Varianten, die aber mit dem Aspektsystem
der slawischen Sprachen nichts zu tun haben, weil auch das Ungarische
genauso wie das Finnische und Samische nur je einen Infinitiv kennt.
Zwei kleine Beispiele zeigen den entscheidenden Unterschied:
ich schreibe ich schreibe ein Buch ich schreibe zwei Bücher
írok egy könyvet írok két könyvet írok
ich schreibe das Buch/die Bücher
a könyvet/a könyveket írom
ich schreibe die zwei Bücher
a két könyvet írom
ich schreibe es (das Buch)/sie (die Bücher)
írom
Da auch „zwei Bücher“ als eine Teilmenge empfunden wird, steht hier
ebenfalls die intransitive Konjugation. Das Gleiche gilt, wenn von einer
Sprache die Rede ist oder auch wenn nur mit „was“ gefragt wird:
Ich spreche Deutsch und Ungarisch.
Németül és magyarul beszélek.
(also nicht «beszélem»)
458
Was machst du?
Mit csinál?
(also nicht „csinád“)