Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

3. Der Akkusativ (Wenfall)
Dieser Kasus kommt heute nur noch im Finnischen vor, während er im
Estnischen mit dem Partitiv, den ich gleich weiter unten vorstellen werde,
schon vor langer Zeit verschmolzen ist. Die Bildung ist leicht, weil die
Einzahlformen mit dem Genitiv Einzahl und die Mehrzahlformen mit dem
Nominativ Mehrzahl identisch sind:
D: Haus = talo des Hauses = talon die Häuser = talot
D: Ich sehe das Haus. Ich sehe die Häuser.
F: Minä näen talon. Minä näen talot.
D: Brot = leipä des Brotes = leivän die Brote = leivät
D: Ich will das Brot (und zwar den ganzen Laib).
F: Haluan leivän.
D: Ich will die Brote. Wen siehst du? Ich sehe dich.
F: Haluan leivät. Kenet sinä näet? Minä näen sinut.
Da das Finnische jedoch äusserst nuancenreich ist - sogar noch mehr als
das Estnische, das solche Feinheiten nicht mehr aufweist -, kommt der
Akkusativ in den Alltagsgesprächen viel weniger vor als der Partitiv, der
gleich unten drankommt und sozusagen sein Zwilling ist. Im schriftlichen
Gebrauch und besonders in Zeitungen und Zeitschriften kann er aber noch
oft gesehen werden. Als Faustregel gilt, dass der Akkusativ vor allem bei
Sachen, also nicht belebten Dingen, verwendet wird.
43