Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

5. -ba/-be ins Haus a házba ins Wasser a vízbe
(hinein)
(hinein)
6. -bol/-böl aus dem a házból aus dem a vízböl
Haus heraus
Wasser heraus
7. -n/-on/ auf dem Haus, a házon auf dem Wasser, a vízen
-en/-ön am Haus am Wasser
8. -ra/-re auf das Haus a házra auf das Wasser a vízre
(zu)
(zu)
9. -ról/-röl von dem Haus, a házról von dem Wasser, a vízröl
über das Haus
über das Wasser
10. -nál/-nél beim Haus a háznál beim Wasser a víznél
11. -hoz/ zum Haus (zu) a házhoz zum Wasser (zu) a vízhez
-hez/-höz
12. -tól/-töl vom Haus a háztól vom Wasser a víztöl
(weg)
(weg)
13. -val/-vel mit dem Haus a házzal mit dem Wasser a vízzel
14. -vá/-vé zu dem Haus a házzá zu Wasser a vízze
15. -ért für das Haus, a házért für das Wasser, a vízért
um das Haus
um das Wasser
16. -ig bis zum Haus a házig bis zum Wasser a vízig
17. -ként als Haus házként als Wasser vízként
Das „ö“ ist immer das mit dem Spezialzeichen darüber, wird also nicht mit
zwei Punkten geschrieben und deshalb immer lang ausgesprochen. In
den „Fällen“ 13 und 14 werden die Endungen „-val“ und „-vel“ sowie „-vá“
und „-vé“ immer mit dem nachfolgenden Konsonanten verschmolzen.
Der „Fall“ 16 kann mit dem estnischen Terminativ verglichen werden,
während der „Fall“ 17 dem Essiv in allen drei nordischen Sprachen
gleichkommt.
438