Lehrbuch des Estnischen und Finnischen
Dies ist das erste und bisher einzige Lehrbuch, in dem Estnisch und Finnisch, die einerseits sich sehr nahe stehen und andererseits sich trotzdem in verschiedenen Bereichen deutlich voneinander unterscheiden, zusammen vermittelt werden. Dies ist das erste und bisher einzige Lehrbuch, in dem Estnisch und Finnisch, die einerseits sich sehr nahe stehen und andererseits sich trotzdem in verschiedenen Bereichen deutlich voneinander unterscheiden, zusammen vermittelt werden.
Eigentlich muss jemand in Deutschland für einen vorsätzlich begangenen Mord mindestens fünfzehn Jahre hinter Gitter, aber diese verstanden es sogar dann noch, sich als politische Gefangene darzustellen, und die immer noch existierenden Zehntausenden von Sympathisanten, die in den Siebzigerjahren auf den Strassen für die sogenannte erste Generation der RAF-Terroristen demonstriert hatten, gaben ihnen noch einmal Recht. Die deutsche Justiz hat ihre Pflicht gleich zweimal verschlafen: Direkt nach dem Zweiten Weltkrieg auch deshalb, weil Hunderte von Nazi-Richtern, die ihre Sporen im Dritten Reich abverdient hatten, immer noch in ihren Ämtern bleiben durften, und weil unzählige NS-Verbrecher, zu denen auch die gefürchteten Feldgendarmen gehörten, die in den letzten paar Kriegsmonaten noch Zehntausende und in Berlin sogar noch in den letzten Kriegstagen Hunderte wegen sogenannter Fahnenflucht aufhängten, wegen angeblich fehlender Beweise nie verurteilt wurden, so dass sie weiter unbehelligt inmitten der Gesellschaft leben konnten - und einer dieser Richter stieg später sogar zum Ministerpräsidenten eines Bundeslandes auf. Als zweites Versäumnis hat es 45 Jahre später die Kuscheljustiz der NS-Nachfolger ermöglicht, dass wiederum Hunderte von roten Verbrechern, die um keinen Deut besser gewesen waren, praktisch ungeschoren davonkamen, und das gilt auch für die anderen Länder, die dem kommunistischen Block angehört hatten. Dabei waren sich beide Seiten in einem Punkt nochmals einig: Sowohl bei den Braunen als auch bei den Roten zeigten fast alle bis zu ihrem Ableben keine Reue für ihre Verbrechen und Morde, aber auch das passt zur Gedankenwelt dieser beiden okkulten Religionen, die sie so hingebungsvoll gepflegt hatten. Die Umsetzung der zum Teil berechtigten Anliegen der unteren Klassen war das eine, aber auch die weiter oben Eingestuften haben immer zum Volk gehört, was vor lauter Klassenkampf, den ich immer auch als einen Klassenhass bezeichnet habe, nicht gesehen wurde. Dazu gehörte auch die nicht vorhandene Unterstützung nicht nur durch die moskautreuen, sondern auch durch die gemässigten und mehr national gesinnten finnischen Kommunisten während der sogenannten singenden Revolution der Balten. Diese begann unter anderem auch mit einer Gruppe von jungen Leuten, die sich spontan zusammentaten, um ein neues Lied mit dem Titel „Ei ole üksi üksi maa“ (Locker übersetzt: Es ist nicht ein Land allein) öffentlich aufzuführen, und als bald darauf in Tallinn eine Menschenmenge aus mehreren Tausend Menschen die immer noch verbotene alte Nationalhymne sang, taten sie das inmitten von vielen 404
sowjetischen Panzern. Unter Breschnew und Chruschtschow und erst recht unter Stalin wäre diese Menge sicher rücksichtslos niedergewalzt worden, aber es ist Gorbatschow zumindest hier hoch anzurechnen, dass er im Gegensatz zum „Sausio 13“ den Befehl dazu nicht erteilte; allerdings konnte damals noch niemand wissen, dass das Ende der Gulag- Sowjetunion nur drei Jahre später erfolgen würde. Wie bitterernst im Jahr 1991 die allgemeine Lage kurz nach dem „Sausio 13“ war, zeigte sich auch in Tallinn, als Hunderte von Russen, von denen die meisten zudem Kommunisten waren und der sogenannten Interfront angehörten, wohl auch mit „Gorbis“ Unterstützung rechneten, als sie an einem Maitag dieses Jahres das Regierungsgebäude im Stadtteil Toompea (auf Deutsch Domberg) besetzten, um das gerade neu gebildete Ministerkabinett, das zum ersten Mal nur aus gebürtigen Esten bestand, abzusetzen und wieder die alte „Ordnung“ einzuführen, zu der gerade „Gorbi“ aufgerufen hatte. Als darauf der estnische Ministerpräsident über den Rundfunk um Hilfe rief, kamen spontan innerhalb von kürzester Zeit Tausende von Esten vorbei und umstellten das Gebäude. Es war ein Glück, dass der Domberg, wie die Deutschen diesen hoch gelegenen Stadtteil jahrhundertelang nannten, noch heute nur zu Fuss erreichbar ist und damit auch Panzer, die weiter unten noch unter dem Kommando von Russen bereit standen, nicht hochfahren konnten. Erst nach zähen Verhandlungen waren die Interfrontisten bereit, ihren Putschversuch aufzugeben, und als das bekannt wurde, bildeten die Leute eine Gasse, um den verhinderten Putschisten den Abzug zu ermöglichen, und auch dann zeigten viele von ihnen die altbekannte Kommunistenfaust, die noch heute sogar von den Sozialdemokraten in Deutschland und in der Schweiz erhoben wird, wenn sie bei ihren Parteiversammlungen die „Internationale“ wie ein Kirchenlied singen. Ich erwähne das alles auch deshalb, weil nicht einmal dann, als im Jahr 1988 in Tallinn die immer noch verbotene Nationalhymne gesungen wurde, die wie oben erwähnt die gleiche Melodie hat wie die finnische, und auch nicht im Mai 1991, als die Moskautreuen putschen wollten, von den finnischen Kommunisten beider Parteien auch nur ein unterstützendes Wort kam. Mein Vater hat es jedoch nicht nur einmal so formuliert: „Die Kommunisten waren schon immer eine ganz besondere Menschenrasse.“ Allerdings muss erwähnt werden, dass in Finnland nicht nur die Kommunisten, sondern auch viele Sozialdemokraten und Grüne und sogar Bürgerliche, die in dieser Beziehung noch am klarsten denken 405
- Seite 355 und 356: ich wäre nicht = ma ei oleks ich w
- Seite 357 und 358: Haus = maja (E), mâja (L) Junge =
- Seite 359 und 360: Die finnische Umgangssprache Erst j
- Seite 361 und 362: Meistens wird damit ein Erstaunen
- Seite 363 und 364: Im Potentialis wird „lienee“ of
- Seite 365 und 366: Oot sä suomalainen? (Oletko sinä
- Seite 367 und 368: Meet sä Hesaan? (Menetkö Helsingi
- Seite 369 und 370: „Sitä minä en tiedä, semmonen
- Seite 371 und 372: dieses Kriegs glaubt und auch nicht
- Seite 373 und 374: krigskamrat“ bekam ich deshalb ni
- Seite 375 und 376: Kell on üks/kaks/kolm/neli/viis/ku
- Seite 377 und 378: Wörterliste Deutsch - Estnisch - F
- Seite 379 und 380: Birne pirn päärynä (auch germani
- Seite 381 und 382: Gewürz vürts mauste Grammatik gra
- Seite 383 und 384: Mütze müts lakki (a. myssy) Nacht
- Seite 385 und 386: Schere käärid sakset Schlips lips
- Seite 387 und 388: Ergänzende Informationen Was ich o
- Seite 389 und 390: standen die Letten und Esten bis zu
- Seite 391 und 392: wenige -, ist diese Stadt eigentlic
- Seite 393 und 394: Dieses ganze Wissen darüber, das
- Seite 395 und 396: ezeichnet wurden, sofern sie von ih
- Seite 397 und 398: 100‘000 von anderen auch durch ih
- Seite 399 und 400: vor dem Zweiten Weltkrieg in Russla
- Seite 401 und 402: Regierung die Herausgabe des sogena
- Seite 403 und 404: so gut auskannten, solche Aussagen
- Seite 405: pflegten, allerdings fast nur unter
- Seite 409 und 410: dass wenige Monate zuvor Unruhen in
- Seite 411 und 412: den grössten Teil seiner Armee fü
- Seite 413 und 414: historischen Überprüfung stand. D
- Seite 415 und 416: Samisch und Ungarisch Zum Schluss d
- Seite 417 und 418: Unterschied zwischen einem bestimmt
- Seite 419 und 420: schweizerdeutschen Dialekten und im
- Seite 421 und 422: stuorát - stuorámos, stuorámus (
- Seite 423 und 424: 8. Bei den Personalpronomina gibt e
- Seite 425 und 426: Er ist mein Ehemann. Sie ist meine
- Seite 427 und 428: Ich gebe es dieser Frau. Mun attán
- Seite 429 und 430: 14. Da die Formen sowohl für „le
- Seite 431 und 432: Ungleichsilbige Verben: erzählen e
- Seite 433 und 434: Zur Erinnerung: Der Doppellaut „e
- Seite 435 und 436: Rentierzucht zusammenhängt und aus
- Seite 437 und 438: Ungarisch Jetzt stelle in Kurzform
- Seite 439 und 440: Wenn ein Substantiv oder Adjektiv a
- Seite 441 und 442: Anzumerken ist noch, dass ich in de
- Seite 443 und 444: In Verbindung mit einem Kasus steht
- Seite 445 und 446: Was bei einem Vergleich im Estnisch
- Seite 447 und 448: 13. velem veled vele (mit mir…) 1
- Seite 449 und 450: Da es in der Mehrzahl viel schwerer
- Seite 451 und 452: Ez az miénk. Ez az tiénk. Ez az
- Seite 453 und 454: from this house, from that house, f
- Seite 455 und 456: Das Konditional Präsens hat also z
sowjetischen Panzern. Unter Breschnew <strong>und</strong> Chruschtschow <strong>und</strong> erst<br />
recht unter Stalin wäre diese Menge sicher rücksichtslos niedergewalzt<br />
worden, aber es ist Gorbatschow zumin<strong>des</strong>t hier hoch anzurechnen, dass<br />
er im Gegensatz zum „Sausio 13“ den Befehl dazu nicht erteilte; allerdings<br />
konnte damals noch niemand wissen, dass das Ende der Gulag-<br />
Sowjetunion nur drei Jahre später erfolgen würde.<br />
Wie bitterernst im Jahr 1991 die allgemeine Lage kurz nach dem „Sausio<br />
13“ war, zeigte sich auch in Tallinn, als H<strong>und</strong>erte von Russen, von denen<br />
die meisten zudem Kommunisten waren <strong>und</strong> der sogenannten Interfront<br />
angehörten, wohl auch mit „Gorbis“ Unterstützung rechneten, als sie an<br />
einem Maitag dieses Jahres das Regierungsgebäude im Stadtteil<br />
Toompea (auf Deutsch Domberg) besetzten, um das gerade neu gebildete<br />
Ministerkabinett, das zum ersten Mal nur aus gebürtigen Esten bestand,<br />
abzusetzen <strong>und</strong> wieder die alte „Ordnung“ einzuführen, zu der gerade<br />
„Gorbi“ aufgerufen hatte. Als darauf der estnische Ministerpräsident über<br />
den R<strong>und</strong>funk um Hilfe rief, kamen spontan innerhalb von kürzester Zeit<br />
Tausende von Esten vorbei <strong>und</strong> umstellten das Gebäude. Es war ein<br />
Glück, dass der Domberg, wie die Deutschen diesen hoch gelegenen<br />
Stadtteil jahrh<strong>und</strong>ertelang nannten, noch heute nur zu Fuss erreichbar ist<br />
<strong>und</strong> damit auch Panzer, die weiter unten noch unter dem Kommando von<br />
Russen bereit standen, nicht hochfahren konnten. Erst nach zähen<br />
Verhandlungen waren die Interfrontisten bereit, ihren Putschversuch<br />
aufzugeben, <strong>und</strong> als das bekannt wurde, bildeten die Leute eine Gasse,<br />
um den verhinderten Putschisten den Abzug zu ermöglichen, <strong>und</strong> auch<br />
dann zeigten viele von ihnen die altbekannte Kommunistenfaust, die noch<br />
heute sogar von den Sozialdemokraten in Deutschland <strong>und</strong> in der Schweiz<br />
erhoben wird, wenn sie bei ihren Parteiversammlungen die<br />
„Internationale“ wie ein Kirchenlied singen. Ich erwähne das alles auch<br />
<strong>des</strong>halb, weil nicht einmal dann, als im Jahr 1988 in Tallinn die immer noch<br />
verbotene Nationalhymne gesungen wurde, die wie oben erwähnt die<br />
gleiche Melodie hat wie die finnische, <strong>und</strong> auch nicht im Mai 1991, als die<br />
Moskautreuen putschen wollten, von den finnischen Kommunisten beider<br />
Parteien auch nur ein unterstützen<strong>des</strong> Wort kam. Mein Vater hat es jedoch<br />
nicht nur einmal so formuliert: „Die Kommunisten waren schon immer eine<br />
ganz besondere Menschenrasse.“<br />
Allerdings muss erwähnt werden, dass in Finnland nicht nur die<br />
Kommunisten, sondern auch viele Sozialdemokraten <strong>und</strong> Grüne <strong>und</strong><br />
sogar Bürgerliche, die in dieser Beziehung noch am klarsten denken<br />
405