Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

D: Mann, Männer - Ehemann, Ehemänner
E: mees, meesed - abikaasa, abikaasade
F: mies, miehet - aviomies, aviomiehet
D: Frau, Frauen - Ehefrau, Ehefrauen
E: naine, naised - abikaasa, abikaasade
F: nainen, naiset - vaimo, vaimot; aviovaimo, aviovaimot
rouva, rouvat
Allerdings werden im Estnischen sehr oft auch nur „mees“ und „naine“
sowie im Finnischen „mies“ und „nainen“ verwendet, während „rouva“ in
einem solchen Fall wie das heute als veraltet geltende „Weib“ klingen
würde. Abikaasa ist im Estnischen für beide Geschlechter möglich.
Im Estnischen gibt es bei der Anrede einer Frau noch das Wort „proua“,
während ein Fräulein im Estnischen „preili“ und im Finnischen „neiti“
bedeutet. Vorsicht ist bei einem Herrn geboten, weil das estnische „Härra“,
das dem finnischen „Herra“ entspricht, zwar bei Menschen verwendet
werden kann, aber bei Gott und Jesus Christus durch „Isand“ ersetzt
werden muss (Aussprache „Issand“, also mit zwei „s“), während es im
Finnischen das gleiche Wort bleibt.
Der Vollständigkeit halber führe ich hier für diese Wörter auch noch die
übrigen Formen des Nominativs und Genitivs auf:
D: Mann, Frau, Ehefrau, Fräulein, Herr, Gott, Herrgott
E: mees, naine, abikaasa, preili, härra, Jumal, Isand
F: mies, nainen, rouva, vaimo, neiti, herra, Jumala, Herra
D: Männer, Frauen, Ehefrauen, Fräuleins, Herren, Götter
E: meesed, naised, abikaasade, preilid, härrased, jumalad
F: miehet, naiset, rouvat, vaimot, neitit, herrat, jumalat
38