Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Vorwort
Lehrbuch des Estnischen und Finnischen - warum dieser Titel? Und wenn
schon beide Sprachen zusammen erwähnt werden, wird doch wenigstens
erwartet, dass Finnisch vor Estnisch steht, weil es von fast sechsmal mehr
Menschen gesprochen wird als Estnisch und zudem viel bekannter ist.
Das zeigt sich auch daran, dass es für das Finnische schon seit
Jahrzehnten gute Lehrbücher, Kassetten und andere mögliche Lehrmittel
gibt, dagegen für das Estnische auch nach dem Zurückgewinnen der
Unabhängigkeit im Jahr 1991 noch bis heute kaum solche Lehrmittel, die
diesen Namen verdienen - abgesehen von zwei erfreulichen Ausnahmen,
die ich ganz unten noch erwähnen werde.
Es hat nicht nur einen alphabetischen Grund, warum ich das Estnische in
diesem Buch mit den vielen unumgänglichen Grammatiktabellen und
Beispielsätzen immer vor dem Finnischen aufführe. Erstens lernt sich
diese Sprache viel leichter und zweitens bietet es aus der Sicht eines
Deutschsprachigen, wie ich es ebenfalls bin, auch deshalb den viel
besseren Einstieg, weil der jahrhundertelange Einfluss des Deutschen
und Schwedischen nicht nur im Wortschatz, sondern teilweise auch in der
Grammatik deutlich zu sehen ist. Während Finnland trotz der mehr als 600
Jahre dauernden Besetzung durch die Schweden bis zum Jahr 1809, als
es an das Russische Zarenreich abgetreten werden musste, im
sprachlichen Bereich etwas abseits geblieben ist, obwohl die zweite
Landessprache Schwedisch selber durch das Deutsche stark beeinflusst
wurde, war Estland für sprachliche Veränderungen viel offener. Erstens
lag es geographisch viel näher und zweitens wurde es vor der Herrschaft
der Russen, die schon in der Zeit des Zaren Peter dem Grossen begann
- genauer seit dem Jahr 1710 -, nicht nur von Schweden, sondern auch
von Deutschen selber lange regiert, genauer von den Hansestädten, von
denen die bekanntesten noch heute Hamburg, Lübeck und Rostock sind.
Die ein halbes Jahrhundert lang dauernde Besetzung durch die Sowjets,
die im Jahr 1940 aus Gründen begann, auf die ich hier nicht näher
eingehen will, weil sie genügend bekannt sind und weil die Wunden aus
dieser Zeit bis heute immer noch nachwirken, hat sich auch in sprachlicher
Hinsicht darin ausgedrückt, dass das Estnische in dieser ganzen Zeit im
Westen praktisch eine unbekannte Sprache geblieben ist. Man wusste
zwar, dass es mit dem Finnischen eng verwandt ist und weit draussen
2