Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

So ist auch die Geschichte überliefert, dass der berühmte Schriftsteller
Walter Scott auf dem Sterbebett seinen Sohn bat, ihm das Buch zu geben
und auf seine beiden zusammengelegten Hände zu legen. Als der Sohn
fragte, welches Buch er meinte, antwortete sein Vater: „Es gibt nur ein
Buch, das so bezeichnet werden kann, nämlich die Bibel.“
2. Der Genitiv (Wesfall)
Was der Genitiv ist, kennen wir vom Deutschen und vielen anderen
Sprachen. Im Gegensatz zu den romanischen Sprachen wie Französisch
oder Italienisch und auch zu den germanischen und slawischen Sprachen
in dichterischer Form steht der Genitiv im Estnischen und Finnischen
immer vor dem Substantiv, auf das er sich bezieht. Da von der Einzahlform
des Genitivs nicht nur die Mehrzahlform, sondern auch alle anderen Kasus
gebildet werden, muss diese immer zusammen mit dem Nominativ
mitgelernt werden:
D: des Briefes, des Buches, des Hauses, der Stadt;
der Briefe, der Bücher, der Häuser, der Städte
E: kirja, raamatu, maja, linna;
kirjade, raamatude, majade, linnade
F: kirjeen, kirjan, talon, kaupungin (Stufenwechsel!);
kirjeenien, kirjojen, talojen, kaupungien (Stufenwechsel!)
Ein paar Beispiele:
D: Die Bibel ist das Buch der Bücher. Isaaks Ehefrau war Rebekka.
E: Piibel on raamatute raamat. Isaaki abikaasa oli Rebeka.
F: Raamattu on kirjojen kirja. Isaakin vaimo oli Rebekka.
Im Gegensatz zum Deutschen wird im Estnischen und Finnischen vor
allem zwischen einer Frau und einer Ehefrau deutlich unterschieden:
37