Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Ergänzende Informationen
Was ich oben über die estnischen und finnischen Spielfilme und die darin
verwendeten Umgangssprachen geschrieben habe, gilt in beiden Ländern
nicht nur für die heutigen Filme und in Estland nicht nur für einen Film, der
noch in der Mitte der 60er-Jahre gedreht wurde und in dem
erstaunlicherweise auch das dritte bekannte Nationallied „Jää vabaks
Eesti meri“ gesungen werden durfte, sondern auch für den Film „1944“,
der erst im Jahr 2014, also vor wenigen Jahren hergestellt wurde. Was
„Tuntematon Sotilas“ und „Talvisota“ (der Spielfilm „Winterkrieg“, der im
Jahr 1989 gedreht wurde) für Finnland sind, ist „1944“ für Estland. Da wird
auf eindrückliche Weise gezeigt, wie gespalten die Esten waren und auch
wurden, weil nicht nur Zehntausende freiwillig auf der Seite der Faschisten
kämpften, wie das nachher von der Gulag-Sowjetunion und ihren
unzähligen roten Freunden im Osten und auch Westen behauptet wurde,
sondern weil viele auch zum Kriegsdienst an der Seite der Deutschen
gezwungen wurden, aber auch auf der sowjetischen Seite, also auf der
Seite der Besatzer, wurden Tausende dazu gezwungen. Besonders
eindrücklich ist die Szene, als es sich ergibt, dass Esten auf Esten
schiessen, bis sie aufgrund der Befehle und Zurufe hören, dass es
Landsleute sind; als sie das erkennen, ziehen beide Seiten sofort ab.
Eine andere eindrückliche Szene ist, als ein „roter“ Este in brau-grüner
Uniform kurz vor der oben beschriebenen Szene einen „Weissen“ in
grauer Uniform erschiesst, weil er glaubt, er sei ein Deutscher, und als er
ihn durchsucht und erkennt, dass es ein Este war, nimmt er Kontakt zu
dessen Schwester auf, mit der ihm sogar eine Beziehung gelingt. Auch ihn
ereilt jedoch das tödliche Schicksal, als er versucht, fünf „weisse“
Jugendliche, die erst vor wenigen Tagen von den Deutschen in eine
Uniform gesteckt wurden, noch vor Ort selber mitten in einem Wald bei
einem Bach vor dem Standgericht zu retten. Da er sich weigert, diesen
Befehl des roten estnischen Kommandanten auszuführen, von denen es
leider auch welche gab, wird er von diesem über den Haufen geschossen,
und als seine Kameraden das Gleiche mit ihm versuchen wollen, sagt er
diese bemerkenswerten Worte mit kaum verstecktem Hohn: „Tötet mich -
und eure Familien und Verwandten landen alle im Gulag!“ Schliesslich ist
es ein Russe, der das besorgt, noch bevor der bolschewistische Offizier
einen weiteren, der nach dem soeben Ermordeten der zweithöchste im
Kommando ist, erschiessen kann. Da er mit dem soeben Ermordeten
385