Lehrbuch des Estnischen und Finnischen
Dies ist das erste und bisher einzige Lehrbuch, in dem Estnisch und Finnisch, die einerseits sich sehr nahe stehen und andererseits sich trotzdem in verschiedenen Bereichen deutlich voneinander unterscheiden, zusammen vermittelt werden. Dies ist das erste und bisher einzige Lehrbuch, in dem Estnisch und Finnisch, die einerseits sich sehr nahe stehen und andererseits sich trotzdem in verschiedenen Bereichen deutlich voneinander unterscheiden, zusammen vermittelt werden.
Telefonbuch telefoniraamat puhelinluettelo Telefonnummer telefoninumber puhelinnumero Telefonzentrale telefonikeskus puhelinkeskus Telegramm telegramm sähke, sähkösanoma Toilette tualett käymälä Toilettenpapier tualettpaberit käymäläpaperi Torte tort täytekakku (a. torttu) Tradition traditsioon perinne Tram (Strassenbahn) tramm raitiotie Treppe trepp portaat, rappuset Urkunde dokument asiakirja Vorwahlnummer indeks suuntanumero Wanne vann amme Watte vatt vanu Weste vest liivi, liivit (Sg.+Pl.) Wohnung korter asunto, (von Quartier) huoneisto Wurst vorst makkara Zahnarzt hambaarst hammaslääkäri Zahnpasta hambapasta hammastahna Ziege kits (von Kitz) vuohi Zigarette sigaret savuke 384
Ergänzende Informationen Was ich oben über die estnischen und finnischen Spielfilme und die darin verwendeten Umgangssprachen geschrieben habe, gilt in beiden Ländern nicht nur für die heutigen Filme und in Estland nicht nur für einen Film, der noch in der Mitte der 60er-Jahre gedreht wurde und in dem erstaunlicherweise auch das dritte bekannte Nationallied „Jää vabaks Eesti meri“ gesungen werden durfte, sondern auch für den Film „1944“, der erst im Jahr 2014, also vor wenigen Jahren hergestellt wurde. Was „Tuntematon Sotilas“ und „Talvisota“ (der Spielfilm „Winterkrieg“, der im Jahr 1989 gedreht wurde) für Finnland sind, ist „1944“ für Estland. Da wird auf eindrückliche Weise gezeigt, wie gespalten die Esten waren und auch wurden, weil nicht nur Zehntausende freiwillig auf der Seite der Faschisten kämpften, wie das nachher von der Gulag-Sowjetunion und ihren unzähligen roten Freunden im Osten und auch Westen behauptet wurde, sondern weil viele auch zum Kriegsdienst an der Seite der Deutschen gezwungen wurden, aber auch auf der sowjetischen Seite, also auf der Seite der Besatzer, wurden Tausende dazu gezwungen. Besonders eindrücklich ist die Szene, als es sich ergibt, dass Esten auf Esten schiessen, bis sie aufgrund der Befehle und Zurufe hören, dass es Landsleute sind; als sie das erkennen, ziehen beide Seiten sofort ab. Eine andere eindrückliche Szene ist, als ein „roter“ Este in brau-grüner Uniform kurz vor der oben beschriebenen Szene einen „Weissen“ in grauer Uniform erschiesst, weil er glaubt, er sei ein Deutscher, und als er ihn durchsucht und erkennt, dass es ein Este war, nimmt er Kontakt zu dessen Schwester auf, mit der ihm sogar eine Beziehung gelingt. Auch ihn ereilt jedoch das tödliche Schicksal, als er versucht, fünf „weisse“ Jugendliche, die erst vor wenigen Tagen von den Deutschen in eine Uniform gesteckt wurden, noch vor Ort selber mitten in einem Wald bei einem Bach vor dem Standgericht zu retten. Da er sich weigert, diesen Befehl des roten estnischen Kommandanten auszuführen, von denen es leider auch welche gab, wird er von diesem über den Haufen geschossen, und als seine Kameraden das Gleiche mit ihm versuchen wollen, sagt er diese bemerkenswerten Worte mit kaum verstecktem Hohn: „Tötet mich - und eure Familien und Verwandten landen alle im Gulag!“ Schliesslich ist es ein Russe, der das besorgt, noch bevor der bolschewistische Offizier einen weiteren, der nach dem soeben Ermordeten der zweithöchste im Kommando ist, erschiessen kann. Da er mit dem soeben Ermordeten 385
- Seite 335 und 336: Vietnamese (-in) vietnamlane vietna
- Seite 337 und 338: Guineaner(in) guinealane guinealain
- Seite 339 und 340: Somaliland Somaaliland Somalimaa So
- Seite 341 und 342: werden, dass eines der verschiedene
- Seite 343 und 344: Haiti Haiti Haiti Haitianer(in) hai
- Seite 345 und 346: Ozeanier(in) okeaanlane oseanialain
- Seite 347 und 348: Omaan - omaanlane Oman - omanilaine
- Seite 349 und 350: Während die Substantive immer durc
- Seite 351 und 352: Gerade „viron kieltä“ (Estland
- Seite 353 und 354: Die estnische Umgangssprache Obwohl
- Seite 355 und 356: ich wäre nicht = ma ei oleks ich w
- Seite 357 und 358: Haus = maja (E), mâja (L) Junge =
- Seite 359 und 360: Die finnische Umgangssprache Erst j
- Seite 361 und 362: Meistens wird damit ein Erstaunen
- Seite 363 und 364: Im Potentialis wird „lienee“ of
- Seite 365 und 366: Oot sä suomalainen? (Oletko sinä
- Seite 367 und 368: Meet sä Hesaan? (Menetkö Helsingi
- Seite 369 und 370: „Sitä minä en tiedä, semmonen
- Seite 371 und 372: dieses Kriegs glaubt und auch nicht
- Seite 373 und 374: krigskamrat“ bekam ich deshalb ni
- Seite 375 und 376: Kell on üks/kaks/kolm/neli/viis/ku
- Seite 377 und 378: Wörterliste Deutsch - Estnisch - F
- Seite 379 und 380: Birne pirn päärynä (auch germani
- Seite 381 und 382: Gewürz vürts mauste Grammatik gra
- Seite 383 und 384: Mütze müts lakki (a. myssy) Nacht
- Seite 385: Schere käärid sakset Schlips lips
- Seite 389 und 390: standen die Letten und Esten bis zu
- Seite 391 und 392: wenige -, ist diese Stadt eigentlic
- Seite 393 und 394: Dieses ganze Wissen darüber, das
- Seite 395 und 396: ezeichnet wurden, sofern sie von ih
- Seite 397 und 398: 100‘000 von anderen auch durch ih
- Seite 399 und 400: vor dem Zweiten Weltkrieg in Russla
- Seite 401 und 402: Regierung die Herausgabe des sogena
- Seite 403 und 404: so gut auskannten, solche Aussagen
- Seite 405 und 406: pflegten, allerdings fast nur unter
- Seite 407 und 408: sowjetischen Panzern. Unter Breschn
- Seite 409 und 410: dass wenige Monate zuvor Unruhen in
- Seite 411 und 412: den grössten Teil seiner Armee fü
- Seite 413 und 414: historischen Überprüfung stand. D
- Seite 415 und 416: Samisch und Ungarisch Zum Schluss d
- Seite 417 und 418: Unterschied zwischen einem bestimmt
- Seite 419 und 420: schweizerdeutschen Dialekten und im
- Seite 421 und 422: stuorát - stuorámos, stuorámus (
- Seite 423 und 424: 8. Bei den Personalpronomina gibt e
- Seite 425 und 426: Er ist mein Ehemann. Sie ist meine
- Seite 427 und 428: Ich gebe es dieser Frau. Mun attán
- Seite 429 und 430: 14. Da die Formen sowohl für „le
- Seite 431 und 432: Ungleichsilbige Verben: erzählen e
- Seite 433 und 434: Zur Erinnerung: Der Doppellaut „e
- Seite 435 und 436: Rentierzucht zusammenhängt und aus
Telefonbuch telefoniraamat puhelinluettelo<br />
Telefonnummer telefoninumber puhelinnumero<br />
Telefonzentrale telefonikeskus puhelinkeskus<br />
Telegramm telegramm sähke,<br />
sähkösanoma<br />
Toilette tualett käymälä<br />
Toilettenpapier tualettpaberit käymäläpaperi<br />
Torte tort täytekakku<br />
(a. torttu)<br />
Tradition traditsioon perinne<br />
Tram (Strassenbahn) tramm raitiotie<br />
Treppe trepp portaat, rappuset<br />
Urk<strong>und</strong>e dokument asiakirja<br />
Vorwahlnummer indeks suuntanumero<br />
Wanne vann amme<br />
Watte vatt vanu<br />
Weste vest liivi, liivit<br />
(Sg.+Pl.)<br />
Wohnung korter asunto,<br />
(von Quartier)<br />
huoneisto<br />
Wurst vorst makkara<br />
Zahnarzt hambaarst hammaslääkäri<br />
Zahnpasta hambapasta hammastahna<br />
Ziege kits (von Kitz) vuohi<br />
Zigarette sigaret savuke<br />
384
Change language