Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Die Kasus (Fälle)
Erst jetzt, da die Vokalhamonie und der Stufenwechsel ausdrücklich
erklärt sind, ist es möglich, die mehr als zehn Kasus (Fälle) genauer
anzuschauen, weil es ohne Kennnisse dieser beiden Spezialbereiche
völlig unmöglich ist, weiter in die Geheimnisse dieser beiden Sprachen
einzudringen.
1. Der Nominativ (Werfall)
Das ist die Grundform, von der aus in jeder einzelnen Sprache die
weiteren Kasus abgeleitet werden. Die acht Wörter, die ich in diesem
Lehrbuch beim Vorstellen der verschiedenen Kasus verwende, sind je
zwei estnische und finnische, die das Gleiche bedeuten. Sie sind nicht nur
deshalb gut geeignet, weil sie zu den häufigsten Wörtern gehören,
sondern weil sie auch die oben vorgestellten Kapitel Vokalharmonie und
Stufenwechsel enthalten:
D: Brief, Buch, Haus, Stadt;
Briefe, Bücher, Häuser, Städte
E: kiri, raamat, maja, linn;
kirjad, raamatud, majad, linnad
F: kirje, kirja, talo, kaupunki;
kirjeet, kirjat, talot, kaupungiit (Stufenwechsel!)
Schon bei diesen wenigen Wörtern kann gesehen werden, warum die
Esten und Finnen sich eben nicht zu hundert Prozent verstehen, wenn
schon solche viel verwendeten Wörter völlig verschieden sind. Übrigens
ist das estnische „raamat“ im Finnischen ein „raamattu“ und bedeutet dort
eine Bibel, während diese im ersteren eine „piibel“ ist. Auch hier zeigt sich
der jahrhundertelange deutsche und schwedische Einfluss, aber es lässt
auch erkennen, warum in früheren Zeiten die Bibel als das Buch der
Bücher bezeichnet worden ist.
36