Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Wörterliste Deutsch - Estnisch - Finnisch
Gegen den Schluss führe ich noch eine Wörterliste auf, die genauso wie
das ganze Buch eine Pionierarbeit ist, weil es kein Wörterbuch der
üblichen Art ist. Von diesen gibt es auf dem Markt bereits genügend, vor
allem für das Finnische. Ich berücksichtige auf dieser Liste, die knapp
unter 200 Wörter enthält, nur solche, bei denen im Estnischen deutlich zu
erkennen ist, dass sie vom Deutschen und Schwedischen abstammen,
während es im Finnischen immer noch die eigenen alten Wörter gibt.
Diese Liste lässt so richtig erkennen, warum vor allem die Esten viel mehr
Mühe haben, Finnisch zu verstehen, als es umgekehrt zutrifft, weil in
Finnland die international verwendeten Wörter natürlich ebenfalls bekannt
sind. Es kommen hier also keine Wörter vor, die in beiden Sprachen die
germanische Herkunft nicht verbergen können.
Ein paar Beispiele:
D: Alkohol Auto Benzin Bus Gas
E: alkohol auto bensiin buss gaas
F: alkoholi auto bensiini bussi kaasu
D: Hotel Karte Kasse Tablette Theater
E: hotell kaart kassa tablett teater
F: hotelli kortti kassa tabletti teatteri
Allerdings ist noch eine kleine Einschränkung anzubringen: Da im
Finnischen neben den althergebrachten Wörtern zum Teil ebenfalls
internationale verwendet werden, die mit dem Estnischen fast identisch
sind, führe ich beide auf, indem ich sie so kennzeichne:
Deutsch Estnisch Finnisch
Film film elokuva (a. filmi)
Kuchen kook leivos (a. kakku)
375