Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

nachdem woher jeder Einzelne stammte, zum Beispiel Rokka von Karelien
-, aber das können die Fremdsprachigen in den Übersetzungen natürlich
nicht erkennen. Wie unterschiedlich die Dialekte in dieser Zeit noch waren
- heute gerade auch wegen dieser allgemeinen Umgangssprache nicht
mehr -, erlebte sie selber, nachdem ihre Familie und alle Verwandten im
Jahr 1940 nach dem Verlust von West-Karelien in den Westen Finnlands
umgesiedelt worden waren. Der Ort, wo sie untergebracht wurden, heisst
Kauhajoki und liegt von den bekannten Städten am nächsten von Wasa
oder Vaasa, wie es auf Finnisch geschrieben wird. In den ersten paar
Wochen hatten sie Mühe, die Einheimischen richtig zu verstehen, und es
erging vielen Kareliern ähnlich wie ein paar Jahre später zahlreichen
Deutschen aus dem verloren gegangenen Osten: Sie waren nicht überall
willkommen, ja, manchmal wurden sie sogar als „Russen“ beschimpft, so
wie viele Ostdeutsche von jenseits der Oder und der Neisse im Westen
als „Polacken“ bezeichnet wurden.
Ich bin auch deshalb auf diesen Spielfilm und die dort vorkommenden
Figuren etwas näher eingegangen, weil dieser Krieg der Einzige ist, in
dem Männer mitgekämpft haben, die Verwandte von mir waren und von
denen ich zwei erst noch persönlich kennen lernte. Alle drei haben den
Krieg überlebt, aber nur der letztgenannte unversehrt. Dagegen haben die
beiden anderen, die Brüder meiner Mutter waren, Verwundungen erlitten,
von denen sie ihr Leben lang nie ganz geheilt wurden: Der ältere, den ich
im Gegensatz zu den beiden anderen nicht kennen lernen konnte, blieb
auf einem Ohr taub, während der jüngere eine ganze Ladung
Granatsplitter in die Brust abbekam, die nie ganz herausoperiert werden
konnten. Zudem war der ältere auch noch eine Zeit lang in
Gefangenschaft; ich bekam sogar eine Aufnahme zu sehen, auf der er mit
einem sowjetischen Soldaten abgebildet wurde. Ich habe nie genau
erfahren, warum er bald freigelassen wurde, aber ich vermute, dass es an
seinen guten Sprachenkenntnissen lag, weil er neben Deutsch, das
verbürgt war, vermutlich auch etwas Russisch konnte. Der jüngere Bruder
war im Winterkrieg noch nicht dabei, weil er dafür noch zu jung war, aber
dafür umso mehr im Fortsetzungskrieg; so zeigte er mir einmal eine
sogenannte Tapferkeitsmedaille, die er vom Generalfeldmarschall
Mannerheim persönlich bekommen hatte. Diese Wörter habe ich in
späteren Zeiten bei meinen Besuchen, wenn ich mit meinen Onkeln zu tun
hatte und sie mir andere Männer vorstellten, immer wieder gehört: Hän oli
sotatoveri - he was a war comrade. Die schwedische Variante „han var en
370