Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

„Sitä minä en tiedä, semmonen on käsky.“
(„Das weiss ich nicht, so ist der Befehl.“)
Das Schlüsselwort ist also „semmonen“, das an Stelle von „sellainen“
gesagt wird - und dieses wiederum wird im Film von einem Minister
gesagt, weil es sich für jemanden in einer so hohen Position nicht ziemt,
in einer politischen Rede diesen „gewöhnlichen“ Volksausdruck zu
verwenden.
Dieser Spielfilm ist noch heute so populär, dass er an jedem 6. Dezember,
also am finnischen Nationalfeiertag, abends im Fernsehen gezeigt wird,
und dass es sogar ein Kartenspiel gibt, bei dem jeder einzelne Offizier,
Unteroffizier und Soldat, der in diesem Film namentlich vorkommt, auf
einer eigenen Karte abgebildet wird, obwohl die meisten im Verlauf der
Kämpfe umkommen. Mehrere von ihnen haben es sogar in den finnischen
Sprachgebrauch geschafft, was weltweit für einen Film sicher einmalig ist:
Ein Rokka (der im Film verletzt überlebt) ist einer, der sich nie unterkriegen
und sich den Mund nie verbieten lässt, der aber auch dann, wenn es
wirklich darauf ankommt, voll auf dem Posten ist, was auch von den
Vorgesetzten anerkannt wird.
Ein Priha (eigentlich heisst er Vanhala - auch er überlebt den Krieg, und
sogar unverletzt) ist einer, der bei jeder Gelegenheit grinst und manchmal
sogar offen lacht, sogar wenn die Lage kritisch ist und es rund herum
nichts zu lachen gibt.
Ein Rahikainen (der ebenfalls unverletzt überlebt) ist einer, der immer für
einen lockeren und humorvollen Spruch gut ist, der sich aber auch deshalb
immer gut anpassen kann, ohne irgendwo zu schleimen, und überall -
sogar in den schmutzigsten Gräben - seine Tauschgeschäftlein abwickeln
kann.
Ein Hietanen (der als Erblindeter auf besonders tragische Weise
umkommt) ist einer, der immer gut gelaunt und zu allen nett ist, der als
Unteroffizier immer zu seinen Untergebenen steht und wenn nötig auch
bei den Offizieren für ihre Anliegen zu kämpfen weiss und dabei genauso
wie Rahikainen nie schleimen muss.
Ein Kariluoto oder ein Koskela (beide sind Offiziere, die im Kampf fallen)
sind Sinnbilder für tapfere und aufrechte Offiziere, die bis zum Schluss an
367