Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

D: Kommst du zu meinem Geburtstag?
S: Chunsch zu mim Geburi?
Oft wird auch salopp „Geburifeetz“ gesagt - vor allem natürlich unter den
jungen Leuten -, wobei „Feetz“ für ein Fest steht.
-------------------------------------------
In der Umgangssprache gibt es sogar fünf eigene Wörter, die von denen
in der Schriftsprache nicht direkt abstammen:
schriftlich:
mündlich:
millainen mimmonen was für eine(r)
tällainen tämmönen so eine(r), so wie diese(r)
tuollainen tommonen solch eine(r), so wie das da
tuommoinen tommoinen solch eine(r), so wie das da
sellainen semmonen solch eine(r), so wie jene(r)
Mimmosen kirjan sä ostit? (Millaisen kirjan sinä ostit?)
Was für ein Buch hast du gekauft?
(Zu beachten: Genitiv von „mimmonen“, zudem das Imperfekt an Stelle
des Perfekts)
Mitä tommonen maksaa? (Mitä tuollainen maksaa?)
Was kostet so eine(r)?
Das bekannteste Beispiel für diese Wörter kommt im Spielfilm
„Tuntematon Sotilas“ (lockere Übersetzung: Kreuze in Karelien) vor, der
im Jahr 1955 nach dem noch heute viel gelesenen Roman von Väinö
Linna gedreht wurde. Nachdem sich ein Zug, also die rangniedrigere
Einheit nach der Kompanie, versammelt hat, und ein Korporal es wagt,
den Zugführer zu fragen, wohin sie gehen, nachdem er ihnen gesagt hat,
sie müssten sich alle kriegsmässig ausrüsten, antwortet dieser:
366