Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Meistens wird damit ein Erstaunen über etwas ausgedrückt, das sich
gerade ereignet oder vor kurzem ereignet hat.
Zwei weitere Wörter, die gleich mehrere Bedeutungen haben, sind sehr
oft zu hören: „Jumalauda!“ und „Perkele!“
„Jumalauda!“ bedeutet in alfabetischer Reihenfolge vor allem dies:
Aber, aber! Herrgott nochmal! Himmel nochmal!
Hör auf! Ja, erzähl jetzt! Ja, sag aber auch!
Jetzt hör schon auf! Nein, aber auch! Nicht möglich!
Spinnst du? Spinnen Sie? Unglaublich!
Unmöglich! Was du nicht sagst! Was Sie nicht sagen!
Es ist also ein Ausruf des Erstaunens, der eigentlich immer und überall
gesagt werden darf, ohne dass dafür jemand „beleidigt“ werden kann.
„Perkele!“ hat zwei Bedeutungen, die auf den ersten Blick zwei
Gegensätze ausdrücken: Einerseits hat es mit dem Teufel zu tun -
allerdings gibt es dafür noch zwei andere Wörter - und wird
dementsprechend als Schimpfwort viel verwendet, vor allem in den nicht
wenigen Kriegsfilmen, die in Finnland hergestellt worden sind.
Andererseits kann es aber auch Anerkennung und Bewunderung
ausdrücken. Als ich im Jahr 2004 dem einzigen finnischen Cousin, zu dem
ich regelmässig Kontakt hatte, schreiben konnte, dass ich endlich mein
erstes Buch hatte veröffentlichen können, war seine Antwort „Perkele!“.
Auch als die Finnen im Jahr 2019 zuerst Eishockey-Weltmeister wurden
und wenige Monate später sogar die Fussball-Nationalmannschaft sich
zum ersten Mal für ein internationales Turnier qualifizieren konnte, machte
dieses „Perkele!“ die Runde.
Auch der Ausruf „Saatana!“, dessen Bedeutung klar ist, kommt in der
finnischen genauso wie in der estnischen Umgangssprache ziemlich oft
vor, wobei es nicht einmal immer bös gemeint ist. So kann es durchaus
vorkommen, dass ein Journalist jemanden auf der Strasse fragt, ob er
dieses oder jenes weiss, und er diese Antwort bekommt: „Ei Saatana!“ Für
Fremdsprachige ist dieses Wort genauso wie „Perkele!“ jedoch nicht zu
empfehlen, während die Anwendung von „Jumalauda!“ in durchaus
359