Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

drankommen, aber auch auf den Strassen ist das oft zu hören. Es wirkt
viel näher als das schweizerische „Grüezi!“ oder das österreichische
„Servus!“, das schon seit Jahrzehnten mein bevorzugter Gruss ist, weil
sich das erstere für meinen Geschmack nicht für alle Personen eignet.
Daran hat sich auch nichts geändert, als ich einmal eine spanische
Kollegin auf diese Weise locker begrüsste, sie aber säuerlich reagierte
und unwirsch sagte: „Hier sind wir nicht in Austria!“ Natürlich hat sie damit
Österreich gemeint.
Gerade im Zusammenhang mit diesem „Hei!“ fällt ebenfalls auf, dass
heute genauso wie in allen anderen nordischen Ländern im allgemeinen
geduzt wird und wie oben erwähnt nur noch sogenannte
Respektspersonen gesiezt werden. So wird heute für „bitte!“ nur noch „ole
hyvä!“ und nicht auch noch „olkaa hyvä!“ als Höflichkeitsform gesagt. Als
ich das bei meinem letzten Besuch einmal tat, bekam ich die
bemerkenswerten Worte zu hören, dass so noch vor einem halben
Jahrhundert geredet wurde - aber so habe ich das in den 60er-Jahren als
Kind eben noch gelernt.
--------------------------------------------------
Ein besonderes Wort, von dem es schon seit Jahrzehnten heisst, es sei
ein Gradmesser für Bildung, das jedoch auch immer wieder sogenannten
gehobenen Personen herausrutscht, ist „täh!“. Das lässt sich mit unserem
„hä?“ übersetzen und wird immer wieder gesagt, wenn etwas nicht
deutlich verstanden wird. Das elegante Wort dafür wäre „mitä?“, das zwar
„was?“ bedeutet, aber auch locker mit „wie bitte?“ übersetzt werden kann,
aber so viel Zeit haben viele Leute vor lauter Stress nie, obwohl „mitä?“
nur eine Silbe mehr hätte. Das erinnert mich an die Worte eines
Bekannten, der mir einmal sagte, es sei jemand an ihm vorbeigegangen,
und als er ihm ein einfaches „Guten Tag!“ zurief, antwortete dieser, indem
er an ihm vorbeihastete: „Ich habe keine Zeit, dir ‚guten Tag‘ zu sagen.“
Ich selber finde dieses „täh!“ ein hässliches Wort, das eigentlich nur für die
Muttersprachler reserviert ist; für die Fremdsprachigen, zu denen ich auch
gehöre, ziemt sich also viel mehr „mitä?“.
-------------------------------------------
Immerhin gibt es genauso wie im Estnischen den freundlichen Ausruf
„Jeesus!“, der locker mit unserem „Jesses nei!“ übersetzt und immer
wieder gehört werden kann, aber immer im positiven Sinn gemeint ist.
358