Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Haus = maja (E), mâja (L)
Junge = poeg (E), puika (L)
Allerdings könnte das estnische „maja“ auch vom lettischen „mâja“
abstammen, weil es von diesen vier Wörtern als einziges ausschert,
während die drei anderen mit den entsprechenden finnischen fast
identisch sind (maksaa, poika, laiva). Auch das lettische „grâmata“ für ein
Buch stammt vom Estnischen „raamat“ ab und hat nichts mit Grammatik
zu tun, wie es auf den ersten Blick scheinen mag. Andererseits hat das
Lettische die nördliche Nachbarsprache dahingehend beeinflusst, dass
auch dort in der Umgangssprache selbst dann, wenn es nicht unbedingt
nötig ist, das Personalpronomen in Verbindung mit einem Verb immer
mitverwendet wird.
Im Lettischen, das genauso wie das Estnische vom Deutschen und
Schwedischen, also von den Sprachen der jahrhundertelangen Herrscher,
stark beeinflusst wurde, lauten die Personalpronomina im Nominativ so:
ich = es, du = tu, er = vinsh, sie = vinja, wir = mûsu, ihr = jûs,
sie (m.) = vini, sie (f.) = vinjas, Sie = Jûs
Wie sehr sich das Estnische und Finnische von den baltischen Sprachen
unterscheiden, zeigt sich am deutlichsten in der Anzahl der Fälle: Im
heutigen Lettischen gibt es nur noch fünf, neben den vier auch im
Deutschen bekannten noch den Lokativ. Dagegen kommt im Litauischen
noch ein Instrumental vor, der im Estnischen am ehesten mit dem
Komitativ und im Finnischen mit dem Instruktiv verglichen werden kann,
und als Zugabe genauso wie im Latein, im Rumänischen und in den
meisten slawischen Sprachen auch noch ein Vokativ, der immer dann
verwendet wird, wenn jemand angesprochen und jemandem zugerufen
wird; allerdings gibt es diesen Vokativ genauso wie im Latein, aber im
Gegensatz zum Rumänischen und zu den slawischen Sprachen nur beim
männlichen Geschlecht.
Es ist hier noch zu ergänzen, dass das Livische, von dem ich oben im
Vorwort geschrieben habe und das offiziell noch bis zum Jahr 2013 in
Lettland selber gesprochen wurde, bis der letzte alte Fischer, der es noch
beherrschte, gestorben war, das Lettische mindestens so stark beeinflusst
355