Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Bist du gekommen?
Har du kommit?
Kas sina oled tulnud?
Kas sa oled tulnud?
Oled sa tulnud?
Bist du nicht gekommen?
Har du inte kommit?
Kas sina ei ole tulnud?
Kas sa ei ole tulnud?
Ei ole sa tulnud?
Da diese saloppen Ausdrücke ohne das Fragewort „kas“ manchmal
Gratwanderungen sein können, ist die Mitverwendung des Frageworts
„kas“ mehr zu empfehlen.
------------------------------------------
Obwohl die estnischen Zahlen insgesamt kürzer sind als die finnischen,
ist anzunehmen, dass auch in diesem Bereich einiges abgekürzt wird,
doch da ich selber das nie richtig gehört habe, lasse ich es dabei
bewenden. Wer sich in die heutige estnische Umgangssprache richtig
einhören will, aber nicht längere Zeit dort verbringen kann, hat im heutigen
Internet-Zeitalter die Möglichkeit, im YouTube und in anderen Kanälen
moderne estnische Spielfilme zu schauen. Auch die älteren sind zu
empfehlen, obwohl in diesen noch nicht so „modern“ gesprochen wurde
wie heute.
------------------------------------------
Noch etwas zur Beziehung zwischen dem Estnischen und Lettischen, also
der Sprache der südlichen Nachbarn, mit denen sie zwar hinten und vorn
nicht verwandt sind, mit denen sie jedoch eine jahrhundertelange
gemeinsame Geschichte teilen. Das drückt sich auch in den beiden
Sprachen aus, wobei das Estnische, das schon immer von viel weniger
Menschen gesprochen wurde als das Lettische, das heute ziemlich genau
doppelt so viele Sprecher hat, die Nachbarsprache erstaunlicherweise viel
mehr beeinflusst hat als umgekehrt. So wird heute im Lettischen
abgesehen von wenigen Ausnahmen ebenfalls jedes Wort auf der ersten
Silbe betont und zudem sind mehrere estnische Wörter ins Lettische
eingedrungen und haben dort die uralten baltischen Wörter verdrängt:
bezahlen = maskama/maksata (E), maksât (L)
Boot, Schiff = laev (E), laiva (L)
354