Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

ich wäre nicht = ma ei oleks
ich wäre nicht gewesen = ma ei oleks olnud
ich würde nicht essen = ma ei sööks
ich hätte nicht gegessen = ma ei oleks söönud
ich würde nicht trinken = ma ei jooks
ich hätte nicht getrunken = ma ei joonud
An Stelle von „ei“ ist manchmal auch das längere „mitte“ zu hören, das in
Verbindung mit anderen Wörtern viele Varianten ausdrücken kann
(Beispiel: üldse mitte - gar nicht), aber fast nur allein stehend und als
Antwort auf eine Frage:
Kas sa tuled?
Kommst du?
Mitte.
Nein.
---------------------------------------------
Gerade bei den Fragen gibt es noch eine vom Deutschen und
Schwedischen beeinflusste Variante, bei der das Personalpronomen und
das Verb einfach umgestellt werden, also auf das offizielle Fragewort „kas“
verzichtet wird.
Kommst du?
Kommer du? (Schwedisch)
Kas sina tuled? (Schriftsprache)
Kas sa tuled? (Schrift- und Umgangssprache)
Tuled sa? (nur Umgangssprache)
Sogar bei der Verneinung ist dieser estnische Slang zu hören, obwohl
diese Variante nicht als korrekt gilt:
Kommst du nicht?
Kas sina ei tuled? (Schriftsprache)
Kommer du inte? (Schwedisch)
Kas sa ei tuled? (Schrift- und Umgangssprache)
Ei tuled sa? Ei sa tuled? (nur Umgangssprache)
353