Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

-----------------------------------------------
Ein weiteres Kennzeichen der estnischen Umgangssprache ist die
alleinige Verwendung des Wortes der dritten Person Einzahl für alle
Verben im Konditional und Konjunktiv auch dann, wenn keine Verneinung
vorkommt:
ich wäre du wärst er/sie wäre wir wären ihr wäret sie wären
ma oleks sa oleks ta oleks me oleks te oleks nad oleks
ich wäre gewesen, du wärst gewesen usw.
ma oleks olnud, sa oleks olnud, ta oleks olnud, me oleks olnud,
te oleks olnud, nad oleks olnud
ich würde essen, du würdest essen usw.
ma sööks, sa sööks, ta sööks, me sööks, te sööks, nad sööks
ich hätte gegessen, du hättest gegessen usw.
ma oleks söönud, sa oleks söönud, ta oleks söönud, me oleks söönud,
te oleks söönud, nad oleks söönud
ich würde trinken, du würdest trinken usw.
ma jooks, sa jooks, ta jooks, me jooks, te jooks, nad jooks
ich hätte getrunken, du hättest getrunken usw.
ma oleks joonud, sa oleks joonud, ta oleks joonud, me oleks joonud,
te oleks joonud, nad oleks joonud
Bei einer Verneinung wird auch hier überall ein „ei“ davorgesetzt, ohne
dass sich etwas ändert:
352