Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Das gilt auch für zwei Teile, bei denen beide ein Eigenname sind:
D: Sri Lanka - Srilanker(in), srilankisch Burkina Faso
E: Sri Lanka - srilanklane burkinafaslane
F: Sri Lanka - srilankalainen burkinafasolainen
Allerdings gilt es nicht als schwerwiegend, wenn auch hier beide Teile mit
einem Querstrich getrennt werden.
Noch zwei Beispielsätze, die dieses Kapitel abrunden:
D: Wir kommen aus Estland und Finnland, also vom Norden, und reisen
nach Italien, also nach dem Süden.
E: Meie tuleme Eestimaast ja Soomemaast, nii põhjast, ja reisime
Itaaliasse, nii lõunasse.
F: Me tulemme Virosta ja Suomesta, niin pohjoisesta, ja matkustamme
Italiaan, niin etelään.
D: Und ich komme vom Osten, aber jetzt wohne ich im Westen.
E: Ja mina tulen idast, aga nüüd mina elan lääses.
F: Ja minä tulen itästä, mutta nyt minä asun länsessä.
Bei den Sprachen zeigen sich wieder deutliche Unterschiede: Während im
Estnischen das entsprechende Adjektiv oder sogar der Ländername
selber mit dem Partitiv von “keel“ (Sprache) verbunden wird, steht im
Finnischen der Partitiv allein, der fast immer vom Ländernamen
ausgehend gebildet wird:
D: Ich spreche Deutsch, Englisch, Französisch, Estnisch und Finnisch.
E: Mina räägin saksa, inglise, prantsuse, eesti ja soome kelt.
F: Minä puhun saksaa, englantia, ranskaa, viron kieltä ja suomea.
348