Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Die Wochentage
Deutsch: Estnisch: Finnisch:
Sonntag pühapäev sunnuntai
Montag esmaspäev maanantai
Dienstag teisipäev tiistai
Mittwoch kolmapäev, keskiviikko
kesknädal
Donnerstag neljapäev torstai
Freitag reede perjantai
Samstag laupäev lauantai
Auch hier zeigen sich erstaunliche Unterschiede: Während im Estnischen
zum Teil noch gezählt wird (Montag = erster Tag, Dienstag = zweiter Tag,
Mittwoch = dritter Tag, Donnerstag = vierter Tag), stammen die meisten
finnischen Namen vom Schwedischen ab; zudem wird der Sonntag im
Estnischen immer noch als ein heiliger Tag bezeichnet. Gemeinsam ist
beiden Sprachen der Ausdruck „Mitte-der-Woche“ für den Mittwoch und
den Samstag, der locker als „Entspannungstag“ übersetzt werden kann.
Tatsächlich ist dieser Tag für die meisten nach der anstrengenden
Arbeitswoche der erste, an dem man sich entspannen und auf den
Sonntag freuen kann. Deshalb gehen gerade am Samstagabend
auffallend viele in die Sauna, um sich dort zu entspannen;
dementsprechend gibt es im Finnischen die beiden Wörter „laude“
(Saunabank) und „laueta“ (sich entladen, sich lösen).
Auch bei der Anwendung der Wochentage wandeln die beiden Sprachen
auf verschiedenen Wegen. Während im Estnischen der Adessiv steht,
kommt im Finnischen der Essiv zum Zug:
D: Kommst du am Sonntag? Nein, ich komme nur am Montag.
304