Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

D: Auch er kommt.
E: Tema ka tuleb. Temagi tuleb.
F: Hän tulee myös. Hänkin tulee.
D: Sie sind auch hier.
E: Nemad ka on siin. Nemadki on siin. Nemad on siingi.
F: He ovat myös täällä. Hekin ovat täällä. He ovat täällä myös.
Der Unterschied zwischen „-gi“ und „-ki“ besteht im Estnischen darin:
-gi: nach Vokalen und diesen Konsonanten: j, l, m, n, r, v
-ki: nach diesen Konsonanten: b, d, g, h, k, p, s, t
Da „gi“ und „ki“ zu fast hundert Prozent gleich ausgesprochen werden -
erst recht in einem schnellen Alltagsgespräch -, kommt es nur im
schriftlichen Gebrauch darauf an, dass richtig geschrieben wird; immerhin
wird in den Schulen immer noch auf diesen Unterschied geschaut.
Sowohl „gi“ und „ki“ als auch „kin“ können beliebig eingesetzt werden, nur
an Fragewörter werden sie nicht direkt angehängt:
D: Kommt er auch? Kommt auch er?
E: Kas temagi tuleb? Kas tema tulebki?
F: Onko hän tuleekin? Onko hänkin tulee?
D: Hat er auch dieses Buch gekauft? Hat auch er dieses Buch gekauft?
E: Kas tema ostsis seed raamatutki? Kas temagi ostsis seed raamatut?
F: Ostiko hän tämän kirjakin? Ostiko hänkin tämän kirjan?
276