Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Hänellä näyttää ei olevan hyvää sydää. = Hänellä näyttää ei olevan hyvää
Sie scheint kein gutes Herz zu haben.
sydää. (Partitiv)
Pussiset näkyvät ostaneen uuden auton.
= Näyttää, että Pussiset ovat ostaneet uuden auton.
Es scheint, dass die Pussinens einen neuen Wagen gekauft haben.
Pussiset näkyvät ei ostaneen uutta autoa. (Partitiv)
= Näyttää, että Pussiset ei olleet ostaneet uutta autoa.
Daneben gibt es noch eine Partizipialkonstruktion, bei der das Infix „-ee“-
in ein Verb geschoben wird, um die Vorzeitigkeit einer Handlung
auszudrücken:
Tiesin hänen puhuneen totta. = Tiesin, että hän oli puhunut totta.
Ich wusste, dass sie die Wahrheit gesagt hatte.
Tiesin hänen ei puhuneen totta. = Tiesin, että hän ei oli puhunut totta.
Ich wusste, dass sie nicht die Wahrheit gesagt hatte.
En tehnyt hänen puhuneen totta. = En tehnyt, että hän oli puhunut totta.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit gesagt hatte.
En tehnyt hänenkö puhuneen totta. = En tehnyt hänen puhuneenkö totta.
Ich wusste nicht, ob sie die Wahrheit gesagt hatte.
(Zur Erinnerung: Die Fragepartikel „-kö“ bedeutet hier „ob“.)
Uskotteko olleenne tarpeeksi varonainen?
= Uskotteko, että olette ollut tarpeeksi varonainen?
Glauben Sie, vorsichtig genug gewesen zu sein?
Ettekö usko olleenne tarpeeksi varonainen?
270