Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

vv, ww, zz usw., die Auswahl ist hier fast unendlich) kommen in beiden
Sprachen nicht einmal in Fremdwörtern vor.
Auch bei den Konsonanten und Doppelkonsonanten muss vor allem im
Finnischen auf eine genaue Unterscheidung der Aussprache geachtet
werden:
kylä = Dorf
kyllä = ja
tuli = Feuer
tulli = Zoll
Ich habe alle Vokale, Doppellaute, Konsonanten und Doppelkonsonanten
bewusst so intensiv behandelt, damit die zum Teil deutlichen Unterschiede
zwischen dem Estnischen und Finnischen, die sich auch in diesem
Bereich zeigen, deutlich gesehen werden können.
Zwei Merkmale sind einzuprägen:
- Das estnische „ü“ und das finnische „y“ sind in der Aussprache identisch.
- Doppelkonsonanten, die nur im Finnischen, aber nicht auch im
Estnischen so geschrieben werden, spricht man trotzdem oft als solche
aus, vor allem das estnische „t“, aber manchmal auch noch „m“:
schreiben = kirjoitama (E)
kirjoittaa (F)
wir sind = oleme (E)
olemme (F)
Da es auch noch heute trotz der allgemeinen Umgangssprachen, die sich
in beiden Ländern vor allem bei der jüngsten Generation immer mehr
durchgesetzt haben, aber schon vor einem halben Jahrhundert teilweise
so gesprochen wurden - weiter unten gehe ich in zwei Spezialkapiteln
noch näher darauf ein -, immer noch erstaunlich viele Dialekte gibt, kann
es also auch im Estnischen manchmal vorkommen, dass zum Beispiel das
oben angegebene „oleme“ wie „olemme“ ausgesprochen wird.
Erst jetzt, da ich jeden einzelnen Buchstaben genau vorgestellt habe,
können wir zu dem übergehen, was das eigentliche Herz des Estnischen
und Finnischen ausmacht - zuerst zur sogenannten Vokalharmonie und
25