Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Der Infinitiv V
Dieser kommt nur im Finnischen vor und auch dort nur selten. Er wird dann
verwendet, wenn eine gerade stattfindende Handlung beschrieben wird,
wobei es auf die Zeit nicht ankommt.
Die Formel lautet so: Konjugierte Form von „olla“ + Infinitiv minus „a“ oder
„ä“ + „maisi“ oder „mäisi“ + Adessiv (+ Possessivpronomen):
Er kauft sich gerade einen Hut.
Hän ole ostamaisillaan hatun.
(osta-maisi-llaan)
Er kaufte sich gerade einen Hut.
Hän oli ostamaisillaan hatun.
Ich gehe gerade aus dem Haus.
Minä olen menemäisilläni talosta.
(mene-mäisi-llä-ni)
Ich ging gerade aus dem Haus.
Minä olin menemäisilläni talosta.
In der finnischen Umgangssprache kommen die Instruktivformen der
Infinitive II und der Infinitiv V praktisch nie vor, aber auffallend häufig die
Infinitive I, III und IV und manchmal auch die Inessiv- und Illativformen des
Infinitivs II. Von den Fremdsprachigen wird sowieso nicht erwartet, dass
sie diese alle beherrschen, und nur die wenigsten lesen Zeitungen wie die
bekannte „Helsingin Sanomat“ oder Bücher der gehobenen Literatur. Ich
habe diese verschiedenen „Infinitive“, die eigentlich gar keine solchen
sind, auch hier nur aufgeführt, damit das Gesamtbild abgerundet wird.
266