Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

c) Im Elativ sieht es so aus:
D: Wir kommen vom Schwimmen. Wir kamen vom Schwimmen.
E: Me tuleme ujumast. Me tulime ujumast.
F: Me tulemme uidasta. Me tulimme uidasta.
(Tulemme uimasta.)
(Tulimme uimasta.)
d) Schliesslich auch noch der Abessiv:
D: Die Arbeit blieb ungetan. Er kam, ohne eingeladen zu sein.
E: Töö jäi tegemata. Tema tulib kutsumata.
F: Työ jäi tekemättä. Hän tuli kutsuatta.
Infinitive: tegema, kutsuma (E); tehdä, kutsua (F)
e) Daneben gibt es im Finnischen auch noch den Adessiv:
D: Eine Sprache lernst du durch Sprechen und Lesen.
F: Sinä oppit kielen puhumalla ja lukemalla.
Wie wir sehen können, überschneiden sich hier der Illativ und der Inessiv
teilweise mit den Aussagesätzen im Infinitiv II, aber um die Feinheiten
richtig unterscheiden zu können, braucht es sehr viel Übung und damit
auch einen längeren Aufenthalt im Land oder viel Konversation mit Exil-
Finnen. Gerade auch deshalb ist die Umschreibung vor allem mit „kun“
(als, wenn) viel mehr zu empfehlen.
264