Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

die Infinitiv-Endungen (-a, -ä, -aa, -ää) durch „-en“ sowie jene, die auf „-
ea“ und „-eä“ enden, durch „-ien“ ersetzt werden:
Wir kamen lachend nach Hause, aber nur Leena weinend.
Me tulimme nauraen kotiin, mutta vain Leena itkien.
(lachen = nauraa, weinen = itkeä)
Wenn der Sommer kommt/kam, ziehen/zogen wir aufs Land.
Kesän tullen muutamme/muutoimme maalle.
(„Kesän“ steht auch hier im Genitiv. „Tullen“ kann in verschiedenen Zeiten
stehen, dieses Wort ist mit dem Potentialis der ersten Person Einzahl
identisch.)
Ihr neuer Hut war offen gesagt furchtbar.
Hänen uusi hattunsa oli suoraan sanoen kauhea.
Auch mit einem Passiv ist der Infinitiv II möglich:
Die Waren werden auf Wunsch nach Hause geliefert.
Tavarat tuodaan haluttaessa kotiin.
In der Umgangssprache könnte es so heissen:
Me tulimme kotiin ja naurimme, mutta vain Leena itki.
Kuin kesä tulee/tuli muutamme/muutoimme maalle.
Hänen uusi hattunsa (auch: hattu) oli todella kauhea.
(todella: Adverb von „todellinen“ = wirklich)
Für die Fremdsprachigen ist die Verwendung des Infinitivs II nicht zu
empfehlen, weil dieser eindeutig am schwersten zu meistern ist.
262