Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Der Infinitiv II
Dieser ist formal am schwersten zu bilden und kommt nur im Finnischen
vor, einerseits im Inessiv und Illativ (was noch leicht ist), und andererseits
im Instruktiv, indem die Infinitiv-Endungen (-a, -ä-, -aa, -ää) durch „-en“
sowie jene, die auf „-ea“ und „-eä“ enden, durch „-ien“ ersetzt werden.
Im Inessiv und Illativ sieht es bei je zwei Beispielsätzen so aus:
Als wir im Wald waren, fing es an zu regnen.
Ollessamme metsässä alkoi sataa.
Während ich Kaffee trank, rief mich Leena an.
Minun juodessa kahvia Leena soitti minulle.
(also mit einem Genitiv: minun)
Er raucht immer, wenn er ein Buch liest.
Hän savutaa aina lukiessaan kirjan.
Als wir im Hafen ankamen, war das Schiff schon ausgelaufen.
Tullessamme satamaan laiva oli jo lähtenyt.
In der Umgangssprache kommen diese Varianten viel mehr vor:
Kuin olimme metsässä alkoi sataa.
Kuin minä jöin kahvia Leena soitti minulle.
Hän savutaa aina kuin hän lukee kirjan.
Kuin tulimme satamaan laiva oli jo lähtenyt.
Noch komplizierter wird es, wenn der Infinitiv II mit einem Instruktiv
verwendet wird, aber es gibt wenigstens die oben erwähnte Regel, dass
261