Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Da diese vorgestellten Partizip-Konstruktionen, die nur dann verändert
werden, wenn eine Aussage mit „olla“ (sein) verbunden wird (pesty -
pestyjä, also im Partitiv) von den Fremdsprachigen nur nach langer
Sprechpraxis richtig angeeignet werden können, empfiehlt es sich auch
hier, solche Sätze so weit wie möglich mit einem Relativpronomen zu
umschreiben:
D: Eine Studentin, die Deutsch sprach, ist hierher gekommen.
E: Uliõpilane, kes räägiks saksa keelt, on tulnud siia.
Uliõpilane, kes saksa keelt räägid, on siia tulnud. (Deutsch beeinflusst)
F: Ylioppilas, joka puhui saksaa, on tullut tänne.
D: Ich sah Bücher, die sich auf dem Tisch befanden.
E: Mina nägin raamatute, kes olid laual.
Mina nägin raamatute, kes laual olid. (Deutsch beeinflusst)
F: Minä näin kirjat, jotka olivat pöydällä.
D: Auf dem Tisch liegt noch eine Rechnung, die zu bezahlen ist.
E: Laual on veel arve, kes on maksatav.
F: Pöydällä on vielä lasku, joka on maksettava.
D: Der Mann, der das Paket brachte, war mein Freund.
E: Mees, kes tõi pakit, oli minu sõber.
Mees, kes pakit tõi, oli minu sõber. (Deutsch beeinflusst)
F: Mies, joka toi paketin, oli ystäväni.
D: Das Brot, das sie vom Land brachten, war gut.
E: Leib, keda nemad tõid maalt, oli hea.
Leib, keda nemad maalt tõid, oli hea.
F: Leipä, jonka he toivat maalta, oli hyvä.
258