Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Das Partizip Perfekt Passiv
Das kommt auch wieder im Estnischen vor. Die Endungen sind diese:
E: -dud, -tud (von den „da-Verben“ abgeleitet)
F: -tu, -ttu, ty, -tty
D: Dieses vom Land gebrachte Brot ist gut.
E: See maalt tuunud leib on hea.
F: Tämä maalta tuotu leipä on hyvä.
D: Das von Deutschland geschickte Paket ist angekommen.
E: Saksamast saatud pakk on tulnud.
F: Saksasta lähetty paketti on tullut.
D: Diese gelesenen Bücher kommen von den verkauften Häusern.
E: Need loetud raamatute tulevad müüdud majadest.
F: Nämä luettu kirjat tulevat myytty taloista.
D: Diese Äpfel sind gewaschen.
F: Nämä omenat ovat pestyjä.
(waschen = pestä, pestyjä = Partitivform)
D: Möchtest du Bratkartoffeln oder gekochte Bratkartoffeln?
F: Haluaisitko paistettuja perunoita vai keitettyjä?
(braten = paistaa, Kartoffeln = perunat, kochen = keittää;
beide Male steht hier der Partitiv für eine Teilmenge)
257