Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Ein vertiefter Einstieg ist hier für die Fremdsprachigen nicht zu empfehlen,
aber auch diese Deklinationstabellen gehören zu dem, was das Estnische
so besonders macht, das zumindest in diesem Bereich noch komplizierter
ist als das Finnische.
Das Partizip Präsens Passiv kommt im Finnischen bei Verben wie
„müssen“ und „sollen“ häufig vor:
Sinun on syötävä = sinun täytyy syödä (Umgangssprache: syömä).
Du musst etwas essen.
Autoni on korjattavana.
Mein Wagen ist in der Reparatur.
(reparieren = korjata)
Bemerkenswert ist, dass hier der Essiv verwendet wird.
Minä vein autoni korjattavaksi.
Ich habe meinen Wagen zur Reparatur gebracht.
(bringen im Sinn von geleiten = viedä, Imperfekt vein, veit usw.)
In diesem Satz kommt auch noch ein Translativ zum Vorschein, weil der
Zweck der Handlung deutlich angegeben wird.
Während der Essiv in solchen Sätzen ein Unterworfensein ausdrückt, wird
der Translativ für ein Unterworfenwerden verwendet, aber diese
Feinheiten werden auch von vielen Finnen nicht richtig beherrscht.
255