Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

F: Jos minun vaimoni näisi minut.
(Wenn meine Ehefrau mich sähe/sehen würde.)
Konditional und Konjunktiv Perfekt
Während im Estnischen wieder die Konjugation des Konditionals von „olla“
und die schon bekannten Partizipien der „da-Verben“ zum Zug kommen,
trifft das im Finnischen auf die gleichen zu, die oben schon im Perfekt und
Plusquamperfekt aufgeführt worden sind:
D: man hätte gegessen/gefragt/gegeben, man wäre gegangen…
E: oleks söödud, oleks küsitud, oleks andnud, oleks mindud…
F: olisi syöty, olisi kysyty, olisi annetu, olisi mintu…
Bei einer Verneinung wird in beiden Sprachen einfach nur ein „ei“
davorgesetzt, ohne dass sich etwas ändert:
D: man hätte nicht gegessen/gefragt/gegeben, man wäre nicht gegangen..
E: ei oleks söödud, ei oleks küsitud, ei oleks andnud, ei oleks mindud…
F: ei olisi syöty, ei olisi kysyty, ei olisi annetu, ei olisi mintu…
D: Man hätte mich gesehen. Man hätte mich nicht gesehen.
E: Mind oleks nähtud. Mind ei oleks nähtud.
F: Minua olisi nähty. Minua ei olisi nähty.
D: Ich wäre von meiner Ehefrau gesehen worden.
E: Minu abikaasa oleks nähnud mind. (also nicht „nähtud“)
F: Minun vaimoni olisi nähnyt minut. (Konditional Perfekt Aktiv)
(Meine Ehefrau hätte mich gesehen.)
243