Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

nähaks, lauldaks, juuaks, tehaks; ollaks, tohdidaks, voitaks, pidaks,
tahedaks
F: syötäisiin, kysytäisiin, antaisiin, mentaisiin, tulkaisiin, otetaisiin,
kirjoittaisiin, nähtäisiin, laulettaisiin, juotaisiin, tehtaisiin; oltaisiin,
saataisiin, voitaisiin, täytäisiin, tahdotaisiin, halutaisiin
Bei einer Verneinung steht im Estnischen einfach wieder ein „ei“ davor,
ohne dass sich etwas ändert, während im Finnischen die Endung „-siin“
durch das ebenfalls schon bekannte „-si“ ersetzt wird:
D: man würde nicht essen/fragen/geben/gehen…
E: ei süüaks, ei küsidaks, ei annaks, ei minnaks…
F: ei syötäisi, ei kysytäisi, ei antaisi, ei mentaisi…
D: Man würde mich sehen. Man würde mich nicht sehen.
E: Mind nähaks. Mind ei nähaks.
F: Minua nähtäisiin. Minua ei nähtäisi.
D: Ich würde von meiner Ehefrau gesehen werden.
E: Minu abikaasa nähiks mind. (Konditional Präsens Aktiv)
F: Minun vaimoni näisi minut
(Meine Ehefrau würde mich sehen.)
D: Wenn man mich sähe. Wenn man mich nicht sähe.
E: Kui mind nähaks. Kui mind ei nähaks.
F: Jos minua nähtäisiin. Jos minua ei nähtäisi.
D: Wenn ich von meiner Ehefrau gesehen würde.
E: Kui minu abikaasa nähiks mind. (Konditional Präsens Aktiv)
242